فعل (Masculine) ق - - و - - م Hàng ngày/ Giao tiếp cơ bản

قَامَ

qāma

Đứng lên

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

اِنْتَصَبَ مِن وَضْعِ جُلُوسٍ أَوْ اِسْتِلْقَاء

Tiếng Việt

Đứng dậy, đứng lên từ tư thế ngồi hoặc nằm.

Ví dụ (Amthilah)

"قَامَ الرَّجُلُ مِنَ الكُرْسِيِّ."

"Người đàn ông đứng lên khỏi ghế."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ق-و-م | Động từ này có nghĩa là 'đứng lên' hoặc 'vươn lên'.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	قَامَ	qāma
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَقُومُ	yaqūmu
Masdar (Verbal Noun)	قِيَام	qiyām

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"قَامَ الطَّالِبُ مِنَ المَقْعَدِ."

Học sinh đứng dậy khỏi ghế.

قَامَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"لَمْ يَقُمْ أَحَدٌ لِإِحْتِرَامِهِ."

Không ai đứng lên để tôn trọng anh ấy.

يَقُمْ: فعل مضارع مجزوم بـ (لَمْ) وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره. (Jazm)
"يَقُومُ المُدَرِّسُ بِشَرْحِ الدَّرْسِ."

Giáo viên đứng lên giải thích bài học.

يَقُومُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').

Thì Tương lai

"قَامَ الْوَلَدُ مِنَ الْمَقْعَدِ."

Cậu bé đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

قَامَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"قَامَتْ فَاطِمَةُ لِتُسَاعِدَ أُمَّهَا."

Fatima đứng dậy để giúp mẹ cô ấy.

قَامَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"سَوْفَ يَقُومُ الْمُدَرِّسُ بِشَرْحِ الدَّرْسِ غَدًا."

Ngày mai, giáo viên sẽ đứng lên giảng bài.

سَوْفَ: حرف استقبال. يَقُومُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').

Câu mệnh lệnh

"قَامَ الْوَلَدُ."

Cậu bé đã đứng lên.

قَامَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"قَامَ الْمُدَرِّسُ لِشَرَحِ الدَّرْسِ."

Giáo viên đứng lên để giải thích bài học.

قَامَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"قَامَتْ فَاطِمَةُ بِتَرْتِيبِ الْغُرْفَةِ."

Fatima đã đứng lên sắp xếp căn phòng.

قَامَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"قُمْ يَا وَلَدُ وَسَاعِدْ أُمَّكَ."

Đứng lên đi con trai và giúp đỡ mẹ con.

قُمْ: فعل أمر مبني على السكون.
"يَا أَصْدِقَائِي، قُومُوا لِنُصَلِّيَ."

Hỡi các bạn của tôi, hãy đứng lên để chúng ta cầu nguyện.

قُومُوا: فعل أمر مبني على حذف النون، لأن مضارعه من الأفعال الخمسة.
"قُومِي أَيَّتُهَا الْبِنْتُ وَرَتِّبِي سَرِيرَكِ."

Hãy đứng lên đi cô gái và sắp xếp giường của con.

قُومِي: فعل أمر مبني على حذف النون، لأن مضارعه من الأفعال الخمسة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"قَامَ الطَّالِبُ مِنَ الْمَقْعَدِ."

Học sinh đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

قَامَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَقُومُ الْمُوَظَّفُ بِعَمَلِهِ بِإِخْلَاصٍ."

Nhân viên đứng lên làm việc một cách chân thành.

يَقُومُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَظَّفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَمْ يَقُمْ أَحَدٌ بِنُصْرَةِ الْمَظْلُومِ."

Không ai đứng lên bảo vệ người bị áp bức.

لَمْ: حرف نفي وجزم. يَقُمْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون. أَحَدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"قَامَ الْوَلَدُ مِنَ الْمَقْعَدِ."

Cậu bé đứng dậy khỏi ghế.

قَامَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"لَمْ يَقُمْ أَحَدٌ خِلَالَ الْاجْتِمَاعِ."

Không ai đứng dậy trong suốt cuộc họp.

يَقُمْ: فعل مضارع مجزوم بـ 'لَمْ' وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره (Jazm).
"يَجِبُ أَنْ يَقُومَ الْمُتَحَدِّثُ بِتَوْضِيحِ الْفِكْرَةِ."

Người phát biểu cần phải đứng lên để làm rõ ý tưởng.

يَقُومَ: فعل مضارع منصوب بـ 'أَنْ' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb).