فعل ماض (Masculine) م - - س - - ح Chung

مَسَحَ

masaḥa

lau sạch

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أَزَالَ شَيْئًا عَنِ السَّطْحِ بِالْمَسْحِ

Tiếng Việt

Lau sạch, xóa đi (cái gì đó) khỏi bề mặt bằng cách chà xát nó bằng vật gì đó, chẳng hạn như một miếng vải.

Ví dụ (Amthilah)

"مَسَحْتُ الطَّاوِلَةَ بِالْمِنْدِيلِ."

"Tôi đã lau cái bàn bằng khăn."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: م-س-ح | Động từ cơ bản, thường dùng để chỉ hành động lau chùi bằng vải hoặc vật tương tự. Lưu ý sự khác biệt giữa 'مَسَحَ' (lau) và 'نَظَّفَ' (dọn dẹp).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"مَسَحَ الْوَلَدُ السَّبُّورَةَ."

Cậu bé đã lau bảng.

"مَسَحَ": فعل ماض مبني على الفتح. "الْوَلَدُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. "السَّبُّورَةَ": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"مَسَحَتْ فَاطِمَةُ الزُّجَاجَ."

Fatima đã lau kính.

"مَسَحَتْ": فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. "فَاطِمَةُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. "الزُّجَاجَ": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"مَسَحَ الْمُعَلِّمُ الْغُبَارَ عَنِ الْكِتَابِ."

Người giáo viên đã lau bụi khỏi cuốn sách.

"مَسَحَ": فعل ماض مبني على الفتح. "الْمُعَلِّمُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. "الْغُبَارَ": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. "عَنِ الْكِتَابِ": جار ومجرور.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"مَسَحَ الْوَلَدُ السَّبُّورَةَ."

Cậu bé đã lau bảng.

مَسَحَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. السَّبُّورَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"مَسَحَتْ فَاطِمَةُ الْغُبَارَ عَنِ الْمَكْتَبِ."

Fatima đã lau bụi khỏi bàn.

مَسَحَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْغُبَارَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"مَسَحَ الْمُدِيرُ الْخُطَّةَ الْقَدِيمَةَ."

Người quản lý đã xóa kế hoạch cũ.

مَسَحَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْخُطَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْقَدِيمَةَ: صفة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"مَسَحَ الْوَلَدُ السَّبُّورَةَ."

Cậu bé đã lau bảng.

مَسَحَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. السَّبُّورَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"مَسَحَتْ فَاطِمَةُ الزُّجَاجَ."

Fatimah đã lau kính.

مَسَحَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الزُّجَاجَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"مَسَحْنَا الْأَرْضَ بِالْمَاءِ."

Chúng tôi đã lau sàn nhà bằng nước.

مَسَحْنَا: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بـ (نا) الفاعلين، و (نا) ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل. الْأَرْضَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. بِالْمَاءِ: الباء حرف جر، الماء اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.