نَظَّفَ
naẓẓafa
lau sạch
Asasi (A2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
أَزَالَ الوَسَخَ أَو الغُبَارَ
Tiếng Việt
Làm sạch, lau chùi, hoặc loại bỏ bụi bẩn, vết bẩn hoặc chất không mong muốn khỏi một vật gì đó bằng cách lau hoặc rửa.
Ví dụ (Amthilah)
-
"نَظَّفْتُ الغُرْفَةَ."
"Tôi đã lau dọn căn phòng."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: n-ẓ-f | Động từ. Lau chùi, làm sạch. Cần chú ý chia động từ theo ngôi.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
Thì Tương lai
-
"نَظَّفَ الْوَلَدُ الْغُرْفَةَ."Cậu bé đã dọn dẹp căn phòng.نَظَّفَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْغُرْفَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"سَوْفَ أُنَظِّفُ السَّيَّارَةَ غَدًا."Tôi sẽ rửa xe ô tô vào ngày mai.سَوْفَ: حرف استقبال. أُنَظِّفُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا. السَّيَّارَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"سَتُـنَظِّفُ الْبِنْتُ الْمَطْبَخَ بَعْدَ الْعَصْرِ."Cô gái sẽ dọn dẹp nhà bếp sau buổi chiều.سَـ: حرف استقبال. تُـنَظِّفُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْبِنْتُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَطْبَخَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
Câu mệnh lệnh
-
"نَظَّفَ الْمُوَظَّفُ الْمَكْتَبَ."Nhân viên đã dọn dẹp văn phòng.نَظَّفَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُوَظَّفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَكْتَبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"نَظَّفَتْ فَاطِمَةُ الْبَيْتَ."Fatima đã dọn dẹp nhà.نَظَّفَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْبَيْتَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"نَظِّفْ غُرْفَتَكَ يَا وَلَدُ!"Hãy dọn dẹp phòng của con đi, hỡi cậu bé!نَظِّفْ: فعل أمر مبني على السكون والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. غُرْفَتَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة والكاف مضاف إليه.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"نَظَّفَ الْوَلَدُ الْحُجْرَةَ."Cậu bé đã dọn dẹp căn phòng.نَظَّفَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْحُجْرَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"يُنَظِّفُ الْعَامِلُ الْمَكْتَبَ كُلَّ يَوْمٍ."Người công nhân dọn dẹp văn phòng mỗi ngày.يُنَظِّفُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْعَامِلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَكْتَبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"لَنْ يُنَظِّفَ أَحَدٌ الْمَكَانَ غَيْرَكَ."Sẽ không ai dọn dẹp nơi này ngoài bạn.لَنْ: حرف نصب. يُنَظِّفَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. أَحَدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَكَانَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"نَظَّفَ ٱلْوَلَدُ ٱلْغُرْفَةَ."Cậu bé đã dọn dẹp căn phòng.ٱلْوَلَدُ (al-waladu): فاعل (chủ ngữ), مرفوع (Raf') vì là người thực hiện hành động. ٱلْغُرْفَةَ (al-ghurfata): مفعول به (tân ngữ), منصوب (Nasb) vì chịu tác động của hành động.
-
"يُرِيدُ ٱلْأَبُ أَنْ يُنَظِّفَ ٱلْحَدِيقَةَ."Người cha muốn dọn dẹp khu vườn.يُنَظِّفَ (yunaththifa): فعل مضارع (động từ hiện tại) منصوب (Nasb) vì đứng sau أَنْ (an - một tiểu từ làm động từ trở thành Nasb).
-
"لَقَدْ نَظَّفْنَا ٱلسَّيَّارَةَ بِٱلْأَمْسِ."Chúng tôi đã dọn dẹp chiếc xe hơi vào ngày hôm qua.نَظَّفْنَا (naththafna): فعل ماضٍ (động từ quá khứ), ٱلسَّيَّارَةَ (as-sayyarata): مفعول به (tân ngữ), منصوب (Nasb) vì chịu tác động của hành động.
(Vị trí vocab_tab4_inline)