صِفَةٌ مُذَكَّر (Adjective, Masculine) Tâm lý học, Khoa học xã hội

مُتَصَلِّبٌ

mutaṣallib

người trơ lì

Mutaqaddim (C1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

لا يسمح بالاختراق أو المرور؛ غير قابل للاختراق، غير عاطفي، جامد

(Về một người) không cho phép xâm nhập hoặc đi qua; không thể xuyên thủng, không cảm xúc, trơ lì.

"كَانَ قَلْبُهُ مُتَصَلِّبًا لِأَنَّهُ عَاشَ صُعُوبَاتٍ كَثِيرَةً."

"Trái tim anh ta trở nên chai sạn vì anh ta đã trải qua rất nhiều khó khăn."

Gốc từ: ص-ل-ب | Nghĩa đen: 'đã trở nên cứng rắn'. Thường được dùng để mô tả người không cảm xúc, khó lay chuyển.

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Sự hòa hợp Tính từ

"اَلْقَلْبُ اَلْمُتَصَلِّبُ لَا يَرْحَمُ أَحَدًا."

Trái tim chai đá không thương xót ai cả.

اَلْمُتَصَلِّبُ là صِفَةٌ (tính từ) của اَلْقَلْبُ (danh từ), ở thể رَفْعٌ (Raf') vì اَلْقَلْبُ là chủ ngữ.
"وَجَدْتُ اَلْبَابَ اَلْمُتَصَلِّبَ صَعْبَ اَلْفَتْحِ."

Tôi thấy cánh cửa cứng nhắc khó mở.

اَلْمُتَصَلِّبَ là صِفَةٌ (tính từ) của اَلْبَابَ (danh từ), ở thể نَصْبٌ (Nasb) vì اَلْبَابَ là tân ngữ.
"تَأَثَّرْتُ بِالرَّجُلِ اَلْمُتَصَلِّبِ فِي آرَائِهِ."

Tôi bị ảnh hưởng bởi người đàn ông cứng nhắc trong quan điểm của mình.

اَلْمُتَصَلِّبِ là صِفَةٌ (tính từ) của اَلرَّجُلِ (danh từ), ở thể جَرٌّ (Jarr) vì اَلرَّجُلِ sau giới từ بِـ.