اسم مذكر (Danh từ, giống đực) و - َ - ف - َ - ق masculine Kinh tế

مُوَفَّقٌ

muwaffaq

prosperous individual

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

شخص يتمتع بالنجاح والازدهار في حياته

Ví dụ (Amthilah)

"أَتَمَنَّى لَكَ مُسْتَقْبَلًا مُوَفَّقًا."

"Tôi chúc bạn một tương lai thịnh vượng."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: و-ف-ق (w-f-q) | Số nhiều: مُوَفَّقُونَ (muwaffaqūn) - Sound Plural (جمع مذكر سالم) | 'Muwaffaq' thường được dùng để chỉ một người thành công và may mắn trong nhiều khía cạnh của cuộc sống, như công việc, học tập, hoặc các mối quan hệ. Lưu ý phân biệt với 'نجاح' (najāḥ) chỉ sự thành công nói chung.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	مُوَفَّقٌ	"هُوَ مُوَفَّقٌ فِي عَمَلِهِ." Anh ấy thành công trong công việc của mình.
Accusative (Mansub - Đối cách)	مُوَفَّقًا	"رَأَيْتُ مُوَفَّقًا فِي الْمَكْتَبَةِ." Tôi đã thấy một người thành công trong thư viện.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	مُوَفَّقٍ	"هَذَا الْكِتَابُ لِشَخْصٍ مُوَفَّقٍ." Cuốn sách này là của một người thành công.
Plural (Jama' - Số nhiều)	مُوَفَّقُونَ	Sound Masculine Plural "هُم مُوَفَّقُونَ فِي دِرَاسَتِهِمْ." Họ thành công trong học tập.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"اَلْمُوَظَّفُ الْمُوَفَّقُ مَحْبُوْبٌ فِيْ شَرِكَتِهِ."

Người nhân viên thành công được yêu mến trong công ty của anh ấy.

اَلْمُوَظَّفُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. اَلْمُوَفَّقُ: نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مَحْبُوْبٌ: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"رَأَيْتُ مُوَظَّفًا مُوَفَّقًا فِيْ الْاِجْتِمَاعِ."

Tôi đã thấy một nhân viên thành công trong cuộc họp.

مُوَظَّفًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. مُوَفَّقًا: نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَلَّمْتُ عَلَىٰ مُوَظَّفٍ مُوَفَّقٍ."

Tôi đã chào một nhân viên thành công.

مُوَظَّفٍ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة. مُوَفَّقٍ: نعت مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.

Số đôi (Dual)

"اَلْـمُوَظَّفُ الْـمُوَفَّقُ يَحْصُلُ عَلَى تَرْقِيَةٍ."

Nhân viên thành công sẽ nhận được sự thăng tiến.

اَلْـمُوَظَّفُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. اَلْـمُوَفَّقُ: نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf').
"رَأَيْتُ طَالِبَيْنِ مُوَفَّقَيْنِ فِي الْمَكْتَبَةِ."

Tôi đã thấy hai sinh viên thành công trong thư viện.

مُوَفَّقَيْنِ: نعت منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى (Nasb).
"أُعْجِبْتُ بِالْـمُهَنْدِسِ الْـمُوَفَّقِ."

Tôi rất ấn tượng với kỹ sư thành công.

اَلْـمُوَفَّقِ: نعت مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة (Jarr).

Giống Đực và Giống Cái

"أَحْمَدُ مُوَفَّقٌ فِي عَمَلِهِ."

Ahmed thành công trong công việc của mình.

"مُوَفَّقٌ" là خبر (khabar) của مبتدأ (mubtada') "أَحْمَدُ", ở trạng thái مرفوع (marfu'), dấu hiệu رفع (raf') là الضمة الظاهرة (damma الظاهرة).
"رَأَيْتُ طَالِبًا مُوَفَّقًا فِي الْمَدْرَسَةِ."

Tôi đã thấy một học sinh thành công ở trường.

"مُوَفَّقًا" là صفة (sifa) cho طَالِبًا (taliban), ở trạng thái منصوب (mansub), dấu hiệu نصب (nasb) là الفتحة الظاهرة (fatha الظاهرة).
"أَنَا أَتَمَنَّى لَكَ مُسْتَقْبَلًا مُوَفَّقًا."

Tôi chúc bạn một tương lai thành công.

"مُوَفَّقًا" là صفة (sifa) cho مُسْتَقْبَلًا (mustaqbalan), ở trạng thái منصوب (mansub), dấu hiệu نصب (nasb) là الفتحة الظاهرة (fatha الظاهرة).

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"أَحْمَدُ رَجُلٌ مُوَفَّقٌ فِي عَمَلِهِ."

Ahmed là một người đàn ông thành công trong công việc của mình.

مُوَفَّقٌ là خبر (khabar) của مبتدأ (mubtada') 'أَحْمَدُ', ở trạng thái رفع (raf').
"الطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ مُوَفَّقٌ فِي دِرَاسَتِهِ."

Người sinh viên chăm chỉ thành công trong học tập của mình.

مُوَفَّقٌ là خبر (khabar) của مبتدأ (mubtada') 'الطَّالِبُ', ở trạng thái رفع (raf').
"اللَّهُ يُحِبُّ الْعَبْدَ الْمُوَفَّقَ."

Allah yêu người tôi tớ thành công.

الْمُوَفَّقَ là صفة (sifat) của 'الْعَبْدَ', ở trạng thái نصب (nasb) vì 'الْعَبْدَ' là مفعول به (maf'ul bihi).

Số nhiều có quy tắc

"اَلْمُوَظَّفُ الْمُوَفَّقُ مَحْبُوبٌ."

Nhân viên thành công được yêu mến.

اَلْمُوَظَّفُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَفَّقُ: نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"رَأَيْتُ مُهَنْدِسًا مُوَفَّقًا فِي الْمَشْرُوعِ."

Tôi đã thấy một kỹ sư thành công trong dự án.

مُوَفَّقًا: نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبِ الْمُوَفَّقِ."

Tôi đã chào người học sinh thành công.

اَلْمُوَفَّقِ: نعت مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.