اسم مفعول (Masculine) ن - - ض - - ج masculine Tổng quát

نَاضِج

nāḍij

trưởng thành

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

مَنْ بَلَغَ الْكَمَالَ وَالنُّضْجَ فِي خَلْقِهِ وَعَقْلِهِ

Tiếng Việt

Quá khứ phân từ của 'grow': đã đạt đến sự phát triển hoặc trưởng thành đầy đủ.

Ví dụ (Amthilah)

"أَصْبَحَ الْفَاكِهُ نَاضِجًا."

"Trái cây đã trở nên chín."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ن-ض-ج | Số nhiều: نَاضِجُونَ (Sound Masculine Plural), نَوَاضِج (Broken Plural) | Diễn tả trạng thái đã đạt đến sự phát triển đầy đủ, chín chắn. Lưu ý về sự khác biệt giữa giống đực và giống cái trong tiếng Ả Rập khi sử dụng từ này.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu')	نَاضِجٌ	"الطَّعَامُ نَاضِجٌ" Thức ăn đã chín.
Accusative (Mansub)	نَاضِجًا	"رَأَيْتُ طَعَامًا نَاضِجًا" Tôi thấy một thức ăn đã chín.
Genitive (Majrur)	نَاضِجٍ	"أَكَلْتُ مِن طَعَامٍ نَاضِجٍ" Tôi đã ăn một ít thức ăn đã chín.
Plural/Dual	نَاضِجُونَ/نَاضِجِينَ	Sound Masculine Plural "اَلْفَوَاكِهُ نَاضِجُونَ/نَاضِجِينَ" Các loại trái cây đã chín.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"اَلْوَلَدُ ٱلنَّاضِجُ يَعْرِفُ كَيْفَ يَتَصَرَّفُ فِي ٱلْمَوَاقِفِ ٱلصَّعْبَةِ."

Cậu bé trưởng thành biết cách ứng xử trong những tình huống khó khăn.

ٱلنَّاضِجُ: Na't (tính từ) của اَلْوَلَدُ, theo sau về trạng thái Raf' ( مرفوع ).
"رَأَيْتُ ٱلْفَاكِهَةَ ٱلنَّاضِجَةَ فِي ٱلْبُسْتَانِ."

Tôi thấy trái cây chín trong vườn.

ٱلنَّاضِجَةَ: Na't (tính từ) của ٱلْفَاكِهَةَ, theo sau về trạng thái Nasb ( منصوب ).
"أُعْجِبْتُ بِٱلْفَلَاحِ ٱلنَّاضِجِ."

Tôi rất ngưỡng mộ người nông dân chín chắn.

ٱلنَّاضِجِ: Na't (tính từ) của ٱلْفَلَاحِ, theo sau về trạng thái Jarr ( مجرور ).

Giống Đực và Giống Cái

"اَلْفَاكِهَةُ نَاضِجَةٌ عَلَى الشَّجَرَةِ."

Quả chín trên cây.

نَاضِجَةٌ: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf', vì là Khabar của مبتدأ)
"هَذَا الطَّالِبُ نَاضِجٌ فِي تَفْكِيرِهِ."

Học sinh này chín chắn trong suy nghĩ.

نَاضِجٌ: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf', vì là Khabar của مبتدأ)
"رَأَيْتُ رَجُلًا نَاضِجًا فِي السُّوقِ."

Tôi thấy một người đàn ông trưởng thành ở chợ.

نَاضِجًا: نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb, vì là Na't của الموصوف رجلاً)

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"هَٰذَا فَاكِهَةٌ نَاضِجَةٌ."

Đây là một quả chín.

نَاضِجَةٌ: اسم مفعول, صفة (tính từ) cho فَاكِهَةٌ. مرفوع (Raf') vì فَاكِهَةٌ là مبتدأ مؤخر (chủ ngữ lùi).
"رَأَيْتُ طَالِبًا نَاضِجًا فِي الْفَصْلِ."

Tôi thấy một học sinh chín chắn trong lớp.

نَاضِجًا: اسم مفعول, صفة (tính từ) cho طَالِبًا. منصوب (Nasb) vì طَالِبًا là مفعول به (tân ngữ).
"يَحْتَرِمُ النَّاسُ رَجُلًا نَاضِجَ الْفِكْرِ."

Mọi người tôn trọng một người đàn ông có tư duy chín chắn.

نَاضِجَ: اسم مفعول, صفة (tính từ) cho رَجُلًا. منصوب (Nasb) vì رَجُلًا là مفعول به (tân ngữ). الْفِكْرِ: مضاف إليه (Mudaf ilayhi), مجرور (Jarr).