وُلِدَ
wulida
chào đời
Mutawassit (B1)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Ví dụ (Amthilah)
-
"وُلِدَ الْأَمِيرُ فِي الصَّبَاحِ."
"Hoàng tử được sinh ra vào buổi sáng."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
جذر: و-ل-د | Thể bị động quá khứ, thường dùng để diễn tả sự kiện ai đó được sinh ra. Lưu ý chia theo ngôi.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Không có dữ liệu ngữ pháp.
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"وُلِدَ مُحَمَّدٌ فِي مَكَّةَ."Muhammad được sinh ra ở Mecca.مُحَمَّدٌ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf' vì là Na'ib Faa'il - chủ ngữ bị động).
-
"وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي بَيْتِ لَحْمٍ."Jesus, bình an cho Ngài, được sinh ra ở Bethlehem.عِيسَى: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف (Raf' vì là Na'ib Faa'il - chủ ngữ bị động, dấu Raf' không hiển thị).
-
"وُلِدَ هَذَا الْكِتَابُ مِنْ جُهْدٍ كَبِيرٍ."Cuốn sách này được sinh ra từ một nỗ lực lớn.الْكِتَابُ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf' vì là Na'ib Faa'il - chủ ngữ bị động).
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"وُلِدَ مُحَمَّدٌ فِي مَكَّةَ."Muhammad được sinh ra ở Mecca.وُلِدَ: فعل ماض مبني للمجهول (động từ quá khứ bị động), مُحَمَّدٌ: نائب الفاعل مرفوع (chủ ngữ bị động, cách Raf').
-
"وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي بَيْتِ لَحْمٍ."Jesus, bình an cho anh ấy, được sinh ra ở Bethlehem.وُلِدَ: فعل ماض مبني للمجهول (động từ quá khứ bị động), عِيسَى: نائب الفاعل مرفوع (chủ ngữ bị động, cách Raf').
-
"وُلِدَ الْكِتَابُ الْجَدِيدُ فِي الْعَامِ الْمَاضِي."Cuốn sách mới đã được xuất bản vào năm ngoái.وُلِدَ: فعل ماض مبني للمجهول (động từ quá khứ bị động), الْكِتَابُ: نائب الفاعل مرفوع (chủ ngữ bị động, cách Raf').
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"وُلِدَ الْـمَسِيحُ فِي بَيْتِ لَحْمٍ."Đấng Messiah đã được sinh ra ở Bethlehem.وُلِدَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. (Động từ quá khứ bị động, cách Fateh)
-
"وُلِدَ النَّبِيُّ مُحَمَّدٌ فِي مَكَّةَ."Nhà tiên tri Muhammad đã được sinh ra ở Mecca.وُلِدَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. (Động từ quá khứ bị động, cách Fateh)
-
"وُلِدَ لِي وَلَدٌ صَالِحٌ."Một đứa con ngoan đã được sinh ra cho tôi.وُلِدَ: فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح. (Động từ quá khứ bị động, cách Fateh)
(Vị trí vocab_tab4_inline)