sostantivo B1 Tổng quát

passaggio

/pasˈsadd͡ʒo/

sự đi qua

Trung cấp (B1)

Định nghĩa & Giải nghĩa "passaggio"

Định nghĩa (Tiếng Ý)

L'atto di passare attraverso o sopra qualcosa.

Ý nghĩa của "passaggio" trong tiếng Việt

Hành động đi qua, vượt qua một cái gì đó hoặc ai đó.

Câu ví dụ tiếng Ý với "passaggio"

"Il passaggio del corteo ha bloccato il traffico."

"Sự đi qua của đám rước đã chặn giao thông."
"Questo libro segna un passaggio importante nella sua carriera."

"Cuốn sách này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong sự nghiệp của anh ấy."

Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "passaggio"

Đồng nghĩa

Cách dùng "passaggio" & Ghi chú

Cách dùng "passaggio" đúng ngữ cảnh

Từ 'passaggio' có nhiều nghĩa tùy thuộc vào ngữ cảnh, có thể là sự đi qua về mặt vật lý, sự chuyển đổi trạng thái, hoặc một đoạn văn, một trích đoạn. Cần chú ý đến ngữ cảnh để hiểu đúng nghĩa.

Ngữ pháp & Chia từ "passaggio" (Grammatica)

Giống: maschile

Loại	Dạng	Ví dụ
Với mạo từ xác định	il passaggio	Il passaggio a livello è chiuso. (Đường ngang giao nhau với đường sắt đang đóng.)
Với mạo từ xác định	i passaggi	I passaggi pedonali sono importanti per la sicurezza. (Các lối đi dành cho người đi bộ rất quan trọng cho sự an toàn.)
Với mạo từ không xác định	un passaggio	Ho bisogno di un passaggio fino alla stazione. (Tôi cần một chuyến đi nhờ đến ga.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc câu

Mạo từ xác định (il, lo, la...)

"Il passaggio pedonale è sicuro grazie al semaforo."

"Lối đi dành cho người đi bộ an toàn nhờ đèn giao thông."
"Lo stretto passaggio tra le montagne offre una vista mozzafiato."

"Hành lang hẹp giữa những ngọn núi mang đến một tầm nhìn ngoạn mục."
"I passaggi segreti del castello sono ancora da scoprire."

"Những lối đi bí mật của lâu đài vẫn chưa được khám phá."

Danh từ số nhiều

"Il passaggio pedonale è molto trafficato durante l'ora di punta."

"Lối đi dành cho người đi bộ rất đông đúc vào giờ cao điểm."
"I passaggi segreti erano nascosti dietro i quadri."

"Những lối đi bí mật được giấu sau những bức tranh."
"Il passaggio dal vecchio al nuovo sistema operativo è stato più semplice del previsto."

"Việc chuyển đổi từ hệ điều hành cũ sang hệ điều hành mới dễ dàng hơn dự kiến."