zelfstandig naamwoord B1 Xã hội học, Tâm lý học

de sociale vaardigheid

/dɛ ˈsoːʃaːlə ˈʋɛr.dəx.ɦɛi̯t/

tính thích giao du

Trung cấp (B1)

Định nghĩa "de sociale vaardigheid" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Het vermogen om met anderen om te gaan en relaties aan te gaan. Het verwijst naar de eigenschap om sociaal en in de omgang makkelijk te zijn, zich gemakkelijk aan te passen aan anderen.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Tính thích giao du, hòa đồng, thích ở cùng với người khác; sự dễ hòa nhập.

Ví dụ (Voorbeelden)

"Het ontwikkelen van goede sociale vaardigheden is essentieel voor succes in het leven."
"Việc phát triển kỹ năng giao tiếp xã hội tốt là điều cần thiết cho sự thành công trong cuộc sống."
"Kinderen met een hoge mate van sociale vaardigheid vinden het makkelijker om vrienden te maken."
"Trẻ em có kỹ năng giao tiếp xã hội cao cảm thấy dễ dàng kết bạn hơn."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Mạo từ 'de' đi kèm với danh từ 'sociale vaardigheid'. Số nhiều của 'sociale vaardigheid' là 'sociale vaardigheden'. Từ này nhấn mạnh vào kỹ năng giao tiếp và tương tác xã hội, khác với 'gezelligheid' (sự ấm cúng, gần gũi) thiên về cảm giác thoải mái và dễ chịu khi ở bên người khác.

Ngữ pháp (Grammatica)

Loại	Dạng	Ví dụ
Số ít	de sociale vaardigheid	Het ontwikkelen van de sociale vaardigheid is belangrijk voor succes in het leven. (Phát triển kỹ năng xã hội rất quan trọng để thành công trong cuộc sống.)
Số nhiều	de sociale vaardigheden	Goede sociale vaardigheden zijn essentieel voor een succesvolle carrière. (Kỹ năng xã hội tốt là điều cần thiết cho một sự nghiệp thành công.)
Thể giảm nhẹ	het sociale vaardigheidje	Een klein sociaal vaardigheidje kan een groot verschil maken. (Một kỹ năng xã hội nhỏ bé có thể tạo ra một sự khác biệt lớn.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Số nhiều của danh từ

"Het ontwikkelen van de sociale vaardigheid is cruciaal voor succes in teamverband."

"Phát triển kỹ năng xã hội rất quan trọng để thành công khi làm việc nhóm."
"De werkgevers hechten veel waarde aan de sociale vaardigheden van hun werknemers; ze willen graag mensen die goed kunnen communiceren en samenwerken."

"Các nhà tuyển dụng đánh giá cao kỹ năng xã hội của nhân viên; họ muốn những người có thể giao tiếp và hợp tác tốt."
"Het gebrek aan de sociale vaardigheid kan leiden tot conflicten op de werkvloer."

"Việc thiếu kỹ năng xã hội có thể dẫn đến xung đột tại nơi làm việc."