bijvoeglijk naamwoord A2 Đời sống hàng ngày, Kỹ thuật, Tâm lý học

gebogen

/ɣəˈbɔŋən/

bị uốn cong

Cơ bản (A2)

Định nghĩa "gebogen" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Niet recht. In een bocht of kromming.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

1. Bị uốn cong, bị bẻ cong, không thẳng. 2. Quyết tâm làm hoặc có được điều gì đó.

Ví dụ (Voorbeelden)

"De lijn was niet recht, maar gebogen."
"Đường kẻ không thẳng mà bị uốn cong."
"Hij maakte een gebogen beweging met zijn arm."
"Anh ấy thực hiện một cử động uốn cong bằng cánh tay của mình."
"Het gebogen glas werd gebruikt voor de vitrine."
"Tấm kính bị uốn cong được sử dụng cho tủ trưng bày."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Đây là tính từ (bijvoeglijk naamwoord) trong tiếng Hà Lan. Nó thường đứng trước danh từ hoặc đứng sau động từ 'zijn' (là, thì, ở) hoặc 'worden' (trở nên). Nó không có mạo từ 'de' hay 'het' đi kèm khi đứng một mình. Tuy nhiên, khi đứng trước danh từ, nó sẽ biến đổi để phù hợp với giống và số của danh từ đó (ví dụ: de gebogen lijn - đường cong, het gebogen hout - gỗ bị uốn cong). Nghĩa thứ hai của 'bị uốn cong' trong tiếng Việt là 'quyết tâm làm hoặc có được điều gì đó', trong tiếng Hà Lan có thể diễn đạt bằng 'vastbesloten' (quyết tâm) hoặc 'gemotiveerd' (có động lực), tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể.

Ngữ pháp (Grammatica)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Biến cách tính từ đuôi -e

"De gebogen tak van de boom hing laag over het water."

"Cành cây cong rủ thấp xuống mặt nước."
"Het is een interessant boek, dat ik gisteren heb gelezen."

"Đó là một cuốn sách thú vị mà tôi đã đọc ngày hôm qua. (Bijzin - động từ 'gelezen' ở cuối)"
"Morgen ruim ik mijn kamer op. Ik ruim morgen mijn kamer op."

"Ngày mai tôi dọn dẹp phòng của mình. (Scheidbare werkwoorden - 'opruimen' tách thành 'ruim op' - V2-regel)"

So sánh Tính từ

"De tak van de boom is gebogen door de wind."

"Cành cây bị uốn cong bởi gió."
"Deze weg is gebogen, dus wees voorzichtig met de auto."

"Con đường này bị uốn cong, vì vậy hãy cẩn thận khi lái xe."
"Het gebogen mes is handig voor het snijden van fruit."

"Con dao cong rất hữu ích để cắt trái cây."