het belang
/hɛt bəˈlɑŋ/
tầm quan trọng
Cơ bản (A2)
Định nghĩa "het belang" (Betekenis)
Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)
De waarde of betekenis die men aan iets toekent; de relevantie.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Tầm quan trọng, ý nghĩa; tính chất đáng chú ý.
Ví dụ (Voorbeelden)
"Het belang van deze conferentie kan niet genoeg benadrukt worden."
"Tầm quan trọng của hội nghị này không thể nhấn mạnh đủ."
"Hij heeft geen belang bij deze zaak."
"Anh ấy không có lợi ích gì trong vụ này."
Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)
Đồng nghĩa
Trái nghĩa
Ghi chú sử dụng (Gebruik)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan
Mạo từ 'het' đi kèm với 'belang'. Số nhiều của 'belang' là 'belangen'. 'Het belang' thường được dịch là 'tầm quan trọng', 'ý nghĩa' hoặc 'lợi ích'. Ví dụ: 'Het belang van onderwijs' (Tầm quan trọng của giáo dục). 'Het belang van de patiënt' (Lợi ích của bệnh nhân).
Ngữ pháp (Grammatica)
| Loại | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Số ít | het belang | Het belang van onderwijs is cruciaal voor de ontwikkeling van een kind. (Tầm quan trọng của giáo dục là rất quan trọng đối với sự phát triển của một đứa trẻ.) |
| Số nhiều | de belangen | De belangen van alle partijen moeten worden overwogen. (Lợi ích của tất cả các bên phải được xem xét.) |
| Thể giảm nhẹ | het belangetje | Een klein belangetje in het bedrijf kan al veel betekenen. (Một cổ phần nhỏ trong công ty đã có thể mang lại nhiều ý nghĩa.) |
Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)
Danh từ giảm nhẹ (-tje)
-
"Het belang van onderwijs kan niet worden onderschat."
"Không thể đánh giá thấp tầm quan trọng của giáo dục."
-
"De regering erkent het belang van duurzame energie."
"Chính phủ công nhận tầm quan trọng của năng lượng bền vững."
-
"Het is van groot belang dat we de natuur beschermen."
"Điều quan trọng là chúng ta phải bảo vệ thiên nhiên."