zelfstandig naamwoord B1 Toán học, Sinh học, Kinh tế, Giáo dục

het onderscheid

/ɔnˈdər.sxɛit/

sự phân biệt

Trung cấp (B1)

Định nghĩa "het onderscheid" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Het verschil of het onderscheid dat tussen dingen of personen gemaakt wordt.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Hành động hoặc quá trình phân biệt, làm cho khác biệt.

Ví dụ (Voorbeelden)

"Er wordt te weinig onderscheid gemaakt tussen de twee versies van het boek."
"Có quá ít sự phân biệt giữa hai phiên bản của cuốn sách."
"Het is belangrijk om onderscheid te maken tussen feiten en meningen."
"Điều quan trọng là phải phân biệt giữa sự thật và ý kiến."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Danh từ 'onderscheid' là danh từ giống trung (neuter noun), vì vậy khi đi với mạo từ xác định sẽ dùng 'het'. Số nhiều là 'onderscheiden'. Từ này diễn tả sự khác biệt, sự phân biệt giữa hai hay nhiều thứ, người. Nó tương tự 'verschil' nhưng nhấn mạnh hơn vào hành động làm cho khác biệt.

Ngữ pháp (Grammatica)

Loại	Dạng	Ví dụ
Số ít	het onderscheid	Er is een duidelijk onderscheid tussen theorie en praktijk. (Có một sự phân biệt rõ ràng giữa lý thuyết và thực hành.)
Số nhiều	de onderscheiden	De onderzoeker maakte verschillende onderscheiden in zijn analyse. (Nhà nghiên cứu đã thực hiện nhiều sự phân biệt khác nhau trong phân tích của mình.)
Thể giảm nhẹ	het onderscheidje	Er zit een klein onderscheidje tussen de twee opties. (Có một sự khác biệt nhỏ giữa hai lựa chọn.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Mạo từ De và Het

"Het is belangrijk om het onderscheid tussen feiten en meningen te begrijpen."

"Điều quan trọng là phải hiểu sự khác biệt giữa sự thật và ý kiến."
"De leraar legde het onderscheid tussen de twee methoden duidelijk uit, zodat de studenten het goed konden begrijpen."

"Giáo viên giải thích rõ sự khác biệt giữa hai phương pháp, để học sinh có thể hiểu rõ."
"Hoewel ze op elkaar lijken, is het belangrijk om het onderscheid tussen de twee producten te benadrukken, omdat de functionaliteit anders is."

"Mặc dù chúng trông giống nhau, nhưng điều quan trọng là phải nhấn mạnh sự khác biệt giữa hai sản phẩm, vì chức năng khác nhau."