(Vị trí top_banner)
Hình minh họa in de mode raken
B1
werkwoordelijke uitdrukking B1 Xã hội, Thời trang, Văn hóa

in de mode raken

/ɪn də ˈmoːdə ˈraːkə(n)/
trở nên thịnh hành
Trung cấp (B1)
(Vị trí vocab_main_banner)

Định nghĩa "in de mode raken" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Populair of trendy worden.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Trở nên hợp thời trang, trở nên phổ biến.

Ví dụ (Voorbeelden)

  • "Die broek is weer helemaal in de mode geraakt."

    "Cái quần đó lại trở nên rất thịnh hành rồi."

  • "Breien is weer helemaal in de mode aan het raken."

    "Đan lát đang dần trở nên thịnh hành trở lại."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

populair worden(Trở nên phổ biến) trendy worden(Trở nên hợp thời)

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Cụm động từ này có nghĩa là trở nên hợp thời trang, phổ biến. Chú ý đến trật tự từ trong câu.

Ngữ pháp (Grammatica)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Thì Tiếp diễn
  • "Het nieuwe liedje van die band is snel in de mode geraakt."

    "Bài hát mới của ban nhạc đó đã nhanh chóng trở nên phổ biến."

  • "Die broek is helemaal in de mode geraakt, iedereen draagt hem nu."

    "Cái quần đó hoàn toàn trở nên thịnh hành, bây giờ ai cũng mặc nó."

  • "Vroeger was dat spel niet populair, maar nu begint het weer in de mode te raken."

    "Trước đây trò chơi đó không phổ biến, nhưng bây giờ nó bắt đầu trở nên thịnh hành trở lại."

Hiện tại hoàn thành
  • "Het nieuwe kapsel is snel in de mode geraakt."

    "Kiểu tóc mới đã nhanh chóng trở nên thịnh hành."

  • "Deze broeken zijn helemaal in de mode geraakt deze zomer."

    "Những chiếc quần này đã trở nên cực kỳ thịnh hành vào mùa hè này."

  • "De retro-stijl is weer in de mode geraakt onder jongeren."

    "Phong cách retro lại trở nên thịnh hành trong giới trẻ."

Quá khứ hoàn thành
  • "Het nieuwe liedje van die zanger is snel in de mode geraakt."

    "Bài hát mới của ca sĩ đó đã nhanh chóng trở nên thịnh hành."

  • "Die broek was een tijdje in de mode, maar nu draagt niemand hem meer."

    "Chiếc quần đó đã từng thịnh hành một thời gian, nhưng bây giờ không ai mặc nó nữa."

  • "De elektrische step is in veel steden in de mode geraakt."

    "Xe scooter điện đã trở nên phổ biến ở nhiều thành phố."

Động từ phản thân
  • "Het is belangrijk om 'in de mode raken' in de juiste context te gebruiken. Toen de broek wijder werd, raakte de wijde broek in de mode."

    "Quan trọng là phải sử dụng 'in de mode raken' đúng ngữ cảnh. Khi quần rộng trở nên phổ biến hơn, quần ống rộng đã trở nên thịnh hành."

  • "De nieuwe technologie raakt snel in de mode onder jongeren."

    "Công nghệ mới nhanh chóng trở nên thịnh hành trong giới trẻ."

  • "Vroeger droeg niemand die schoenen, maar nu raken ze steeds meer in de mode."

    "Trước đây không ai đi đôi giày đó, nhưng giờ chúng ngày càng trở nên thịnh hành."