Verbo B1 Nông nghiệp, Lâm nghiệp

abater

[ɐ.βɐˈteɾ]

chặt hạ

Intermediário (B1)

Significado "abater" (Định nghĩa)

Derrubar uma árvore cortando-a junto à raiz.

Chặt hạ một cái cây bằng cách dùng rìu hoặc cưa cắt gần gốc.

"O lenhador está a abater uma árvore antiga na floresta."
"Người tiều phu đang chặt hạ một cây cổ thụ trong rừng."

Verbo. Preposição 'a' antes do infinitivo em vez de 'em' + gerúndio. Ex: Estou a abater a árvore (em vez de: Estou abatendo a árvore).

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	abato	Eu abato árvores velhas no meu jardim. (Eu abato árvores velhas no meu jardim.)
Tu	abates
Ele/Você	abate
Nós	abatemos
Eles/Vocês	abatem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	abati	Ontem, o vento abateu muitas árvores na floresta. (Ontem, o vento abateu muitas árvores na floresta.)
Tu	abateste
Ele/Você	abateu
Nós	abatemos
Eles/Vocês	abateram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	abatia	Quando era criança, eu abatia latas com pedras no quintal. (Quando era criança, eu abatia latas com pedras no quintal.)
Tu	abatias
Ele/Você	abatia
Nós	abatíamos
Eles/Vocês	abatiam

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Neste momento, os lenhadores estão a abater a árvore centenária no parque da cidade."

Ngay lúc này, những người đốn gỗ đang đốn hạ cái cây cổ thụ trong công viên thành phố.

Sử dụng 'estar a + infinitivo' (estão a abater) để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Os lenhadores' (những người đốn gỗ) là chủ ngữ số nhiều, nên 'estar' được chia ở ngôi thứ ba số nhiều (estão).
"Tu estás a abater a árvore errada! Essa é a árvore protegida por lei!"

Bạn đang đốn hạ cái cây sai rồi! Đó là cái cây được pháp luật bảo vệ!

Ngôi 'tu' được sử dụng cho văn phong thân mật. Động từ 'estar' được chia ở ngôi thứ hai số ít (estás). Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estás a abater) vẫn được duy trì để chỉ hành động đang diễn ra.
"O agricultor está a abater as árvores doentes para evitar a propagação da doença no pomar."

Người nông dân đang đốn hạ những cây bị bệnh để tránh sự lây lan của bệnh trong vườn cây ăn quả.

Sử dụng 'O agricultor' (người nông dân) làm chủ ngữ số ít, nên 'estar' được chia ở ngôi thứ ba số ít (está). Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (está a abater) chỉ hành động đang tiếp diễn.

Động từ Ser và Estar (Thì hiện tại)

"Tu estás a abater essa árvore? Ela é tão antiga!"

Bạn đang đốn cái cây đó à? Nó cổ thụ lắm đấy!

Sử dụng 'estar a abater' để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Tu' đi với dạng chia 'estás' của động từ 'estar'. Không dùng 'Você está abatendo'.
"Eu estou a abater a árvore porque ela está doente e é perigoso que caia."

Tôi đang đốn cái cây vì nó bị bệnh và nguy hiểm nếu nó đổ.

'Estou a abater' diễn tả hành động đang diễn ra. 'Estar' được dùng để chỉ trạng thái (doente - bị bệnh). 'É perigoso' - dùng 'ser' cho tính chất.
"O lenhador é quem está a abater as árvores, mas ele está exausto."

Người tiều phu là người đang đốn cây, nhưng anh ấy đang kiệt sức.

'Quem está a abater' - mệnh đề quan hệ, 'estar a abater' diễn tả hành động đang diễn ra. 'Estar exausto' - trạng thái kiệt sức. 'Ser' dùng để định nghĩa (lenhador *là* người đốn cây).