Verbo B1 Chung

aconselhar

[ɐ.kõ.sɐˈʎaɾ]

đưa ra hướng dẫn

Intermediário (B1)

Significado "aconselhar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Dar conselhos ou sugestões a alguém sobre o que fazer.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Đưa ra lời khuyên hoặc thông tin nhằm giải quyết một vấn đề hoặc khó khăn, hoặc đề xuất một cách để làm điều gì đó.

Exemplos (Ví dụ)

"Eu estou a aconselhar o meu amigo sobre a sua carreira."
"Tôi đang khuyên bạn tôi về sự nghiệp của anh ấy."
"Posso aconselhar-te a investir em ações?"
"Tôi có thể khuyên bạn đầu tư vào cổ phiếu không?"

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Preposição 'a' é frequentemente usada antes do infinitivo (ex: Estou a aconselhar). Os pronomes clíticos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) podem vir antes ou depois do verbo, dependendo do contexto.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	aconselho	Eu aconselho-te a comprares um casaco novo. (Tôi khuyên bạn nên mua một chiếc áo khoác mới.)
Tu	aconselhas
Ele/Você	aconselha
Nós	aconselhamos
Eles/Vocês	aconselham

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	aconselhei	Ele aconselhou-me a não desistir. (Anh ấy khuyên tôi không nên từ bỏ.)
Tu	aconselhaste
Ele/Você	aconselhou
Nós	aconselhámos
Eles/Vocês	aconselharam

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	aconselhava	Eu aconselhava-o sempre a ter cuidado. (Tôi luôn khuyên anh ấy nên cẩn thận.)
Tu	aconselhavas
Ele/Você	aconselhava
Nós	aconselhávamos
Eles/Vocês	aconselhavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Hiện tại

"É importante que tu me aconselhes sobre qual curso devo escolher para o meu futuro."

Điều quan trọng là bạn cho tôi lời khuyên về khóa học nào tôi nên chọn cho tương lai của mình.

Sử dụng 'que tu aconselhes' (Presente do Conjuntivo của 'aconselhar' ở ngôi 'tu'). 'Aconselhar' chia bất quy tắc ở thì Presente do Conjuntivo (aconselhe, aconselhes, aconselhe...). Cấu trúc 'que + subjuntivo' diễn tả sự mong muốn, cần thiết.
"Não creio que o médico te aconselhe a estares a fumar tanto; faz mal à saúde."

Tôi không nghĩ bác sĩ khuyên bạn hút thuốc nhiều như vậy; nó có hại cho sức khỏe.

'Não creio que ... aconselhe' sử dụng Presente do Conjuntivo vì diễn tả sự nghi ngờ. 'Estares a fumar' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' diễn tả hành động đang diễn ra (hút thuốc) và sử dụng đúng dạng chia cho 'tu'. Cần lưu ý chia đúng 'estares' thay vì 'estar'.
"Espero que os teus pais te aconselhem a seres mais responsável com o teu dinheiro."

Tôi hy vọng bố mẹ bạn khuyên bạn nên có trách nhiệm hơn với tiền bạc của mình.

'Espero que ... aconselhem' sử dụng Presente do Conjuntivo vì diễn tả sự hy vọng. 'Aconselhem' là dạng chia ngôi thứ ba số nhiều (eles/elas/vocês). 'A seres' là Presente do Conjuntivo của 'ser' (là/thì/ở), diễn tả mong muốn bạn trở nên có trách nhiệm hơn.