Verbo B1 Chung

orientar

/ɔ.ɾi.ẽˈtaɾ/

định hướng

Intermediário (B1)

Significado "orientar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Determinar a posição ou direção de algo ou alguém em relação a um ponto de referência.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

định hướng, xác định vị trí của bạn so với môi trường xung quanh

Exemplos (Ví dụ)

"Preciso de me orientar para encontrar a saída."
"Tôi cần định hướng để tìm lối ra."
"Estamos a orientar os novos alunos na universidade."
"Chúng tôi đang định hướng cho các sinh viên mới tại trường đại học."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Orientar-se (định hướng bản thân), Estou a orientar-me (Tôi đang tự định hướng). Preposição 'para' (đến): Orientar para um objetivo (định hướng đến một mục tiêu).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	oriento	Eu oriento os novos alunos na escola. (Tôi hướng dẫn học sinh mới ở trường.)
Tu	orientas
Ele/Você	orienta
Nós	orientamos
Eles/Vocês	orientam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	orientei	Ontem, o professor orientou os alunos para o exame. (Hôm qua, giáo viên đã hướng dẫn học sinh cho kỳ thi.)
Tu	orientaste
Ele/Você	orientou
Nós	orientámos
Eles/Vocês	orientaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	orientava	Quando era mais novo, orientava os turistas na minha cidade. (Khi còn trẻ, tôi thường hướng dẫn khách du lịch ở thành phố của mình.)
Tu	orientavas
Ele/Você	orientava
Nós	orientávamos
Eles/Vocês	orientavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Hiện tại đơn

"Eu oriento os turistas na estação de comboios, indicando os horários e as plataformas."

Tôi hướng dẫn khách du lịch tại ga tàu, chỉ cho họ giờ tàu và sân ga.

Chia động từ 'orientar' ở ngôi thứ nhất số ít (Eu) thì Presente do Indicativo. Hành động diễn ra thường xuyên.
"Tu orientas sempre os teus amigos quando eles estão perdidos na cidade. Estás sempre a ajudá-los a encontrar o caminho certo."

Bạn luôn hướng dẫn bạn bè khi họ bị lạc trong thành phố. Bạn luôn giúp họ tìm đúng đường.

Chia động từ 'orientar' ở ngôi thứ hai số ít (Tu) thì Presente do Indicativo. Cấu trúc 'estar a ajudar' diễn tả hành động đang diễn ra, thay vì dùng gerúndio. Dùng 'teus amigos' thay vì 'seus amigos' do chủ ngữ là 'Tu'.
"O professor orienta os alunos na escolha das disciplinas. Ele está a explicar o programa curricular."

Giáo viên hướng dẫn học sinh chọn môn học. Thầy ấy đang giải thích chương trình học.

Chia động từ 'orientar' ở ngôi thứ ba số ít (Ele) thì Presente do Indicativo. Cấu trúc 'estar a explicar' diễn tả hành động đang diễn ra, thay vì dùng gerúndio.