Verbo A2 Chung

adormecer

/ɐ.ðuɾ.mɛˈseɾ/

ngủ thiếp đi

Básico (A2)

Significado "adormecer" (Định nghĩa)

Começar a dormir; entrar no sono.

Bắt đầu ngủ, đi vào giấc ngủ.

"Estava tão cansado que adormeci no sofá."
"Tôi đã quá mệt mỏi nên ngủ thiếp đi trên диван."
"O bebé adormeceu ao som da canção de embalar."
"Đứa bé ngủ thiếp đi khi nghe tiếng hát ru."

Lưu ý vị trí đại từ (Clitics). Ex: 'Eu adormeço.' 'Tu adormeces.'

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	adormeço	Eu adormeço sempre que leio um livro. (Tôi luôn ngủ thiếp đi mỗi khi đọc một cuốn sách.)
Tu	adormeces
Ele/Você	adormece
Nós	adormecemos
Eles/Vocês	adormecem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	adormeci	Ontem, adormeci no sofá a ver televisão. (Hôm qua, tôi ngủ thiếp đi trên ghế sofa khi xem TV.)
Tu	adormeceste
Ele/Você	adormeceu
Nós	adormecemos
Eles/Vocês	adormeceram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	adormecia	Quando era criança, adormecia sempre com uma história. (Khi còn nhỏ, tôi luôn ngủ thiếp đi với một câu chuyện.)
Tu	adormecias
Ele/Você	adormecia
Nós	adormecíamos
Eles/Vocês	adormeciam

Thức giả định - Tương lai

"Quando tu adormeceres, por favor avisa-me para eu apagar a luz."

Khi con ngủ thiếp đi, làm ơn báo cho mẹ để mẹ tắt đèn.

'adormeceres' là dạng 'Futuro do Conjuntivo' của động từ 'adormecer' ở ngôi 'Tu'. 'avisa-me' thể hiện cách đặt đại từ 'me' sau động từ ('enclisis'), chuẩn Bồ Đào Nha châu Âu.
"Assim que tu adormeceres, a avó vai cobrir-te com o cobertor."

Ngay khi con ngủ thiếp đi, bà sẽ đắp chăn cho con.

'adormeceres' là dạng 'Futuro do Conjuntivo' của động từ 'adormecer' ở ngôi 'Tu'. 'cobrir-te' là một ví dụ về 'enclisis' (đại từ 'te' đặt sau động từ), chuẩn Bồ Đào Nha châu Âu.
"Se tu adormeceres no sofá, eu vou estar a ler um livro no quarto."

Nếu con ngủ thiếp đi trên ghế sofa, mẹ sẽ đang đọc sách trong phòng.

'adormeceres' là dạng 'Futuro do Conjuntivo' của động từ 'adormecer' ở ngôi 'Tu'. Cấu trúc 'estar a ler' là cách diễn đạt hành động đang diễn ra (continuous aspect) chuẩn Bồ Đào Nha châu Âu, thay vì dùng 'gerúndio'.

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"Tu estás a adormecer porque não tens feito nada para te manter acordado."

Bạn đang buồn ngủ vì bạn không làm gì để giữ mình tỉnh táo.

Aqui, 'estás a adormecer' usa a estrutura 'estar a + infinitivo' para uma ação contínua (chuẩn PT-PT). O particípio passado irregular 'feito' (do verbo 'fazer') é usado no tempo composto 'tens feito' (Presente do Indicativo do auxiliar 'ter' + particípio).
"Tu adormeces sempre que a porta é deixada aberta durante a noite."

Bạn luôn ngủ thiếp đi mỗi khi cửa bị để ngỏ suốt đêm.

Neste exemplo, 'adormeces' é o verbo 'adormecer' conjugado no Presente do Indicativo para 'Tu'. 'Aberta' é o particípio passado irregular do verbo 'abrir', usado aqui como adjetivo no contexto de uma voz passiva ('é deixada aberta'). A auxiliar 'ser' ('é') está no Presente do Indicativo.
"Eu sempre te tenho dito para não adormeceres com a televisão ligada."

Tôi luôn nói với bạn rằng đừng ngủ gật khi tivi đang bật.

Aqui, 'tenho dito' é um tempo composto (Presente do Indicativo do auxiliar 'ter' + particípio passado irregular 'dito' de 'dizer'). 'Adormeceres' é o infinitivo pessoal conjugado para 'Tu'. A colocação do clítico 'te' ('te tenho dito') é um exemplo de próclise obrigatória em PT-PT devido ao advérbio 'sempre'.