verbo B2 Pháp luật, Kỹ thuật, Chung

adulterar

[ɐðultɨˈɾaɾ]

can thiệp trái phép

Independente (B2)

Significado "adulterar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Alterar ou corromper algo, especialmente para fins fraudulentos ou prejudiciais.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Can thiệp, xáo trộn, sửa đổi trái phép một thứ gì đó, thường là để gây hại hoặc thay đổi nó một cách không được cho phép.

Exemplos (Ví dụ)

"Alguém adulterou o sistema informático da empresa, apagando ficheiros importantes."
"Ai đó đã can thiệp trái phép vào hệ thống thông tin của công ty, xóa các tập tin quan trọng."
"Não podes adulterar os resultados da análise; isso seria fraude."
"Bạn không thể can thiệp trái phép vào kết quả phân tích; đó sẽ là gian lận."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo. Clíticos (me, te, se, nos, vos, o, a, os, as, lhe, lhes) podem ser colocados antes, depois ou no meio do verbo (próclise, ênclise, mesóclise). Ex: 'Ele adulterou o documento' ou 'Ele o adulterou'.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	adultero	Eu adultero o vinho com água. (Eu adultero o vinho com água.)
Tu	adulteras
Ele/Você	adultera
Nós	adulteramos
Eles/Vocês	adulteram

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	adulterei	Ele adulterou os documentos para obter o dinheiro. (Ele adulterou os documentos para obter o dinheiro.)
Tu	adulteraste
Ele/Você	adulterou
Nós	adulterámos
Eles/Vocês	adulteraram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	adulterava	Antigamente, adulterava-se muito o azeite. (Antigamente, adulterava-se muito o azeite.)
Tu	adulteravas
Ele/Você	adulterava
Nós	adulterávamos
Eles/Vocês	adulteravam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Hiện tại đơn

"Tu adulteras o vinho com água para enganares os clientes."

Bạn đang pha loãng rượu bằng nước để lừa dối khách hàng.

Sử dụng 'Tu' (ngôi thứ 2 số ít) cho văn phong thân mật. Động từ 'adulterar' chia theo ngôi 'tu' ở thì Presente do Indicativo là 'adulteras'. 'Enganares' là dạng Infinitivo Pessoal của 'enganar' (để lừa dối) kết hợp với giới từ 'para'.
"Nós não adulteramos os resultados da pesquisa, pois queremos manter a nossa integridade."

Chúng tôi không làm sai lệch kết quả nghiên cứu, vì chúng tôi muốn duy trì sự chính trực của mình.

Động từ 'adulterar' chia theo ngôi 'nós' (chúng tôi) ở thì Presente do Indicativo là 'adulteramos'. Câu này thể hiện một hành động thường xuyên, không phải hành động đang diễn ra.
"O meu vizinho está sempre a adulterar os documentos da empresa para benefício próprio. Que horror!"

Người hàng xóm của tôi lúc nào cũng làm giả mạo các tài liệu của công ty để tư lợi cá nhân. Thật kinh khủng!

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('está a adulterar') được sử dụng để diễn tả một hành động đang diễn ra thường xuyên (continuous aspect). Động từ 'adulterar' ở dạng infinitive (nguyên thể) sau giới từ 'a'.