Verbo B2 Ngôn ngữ học/Pháp luật/Kinh doanh

falsificar

[fawl.si.fiˈkaɾ]

tuyên bố sai

Independente (B2)

Significado "falsificar" (Định nghĩa)

Alterar algo com o objetivo de o fazer parecer verdadeiro ou original; adulterar; deturpar.

Tuyên bố điều gì đó không chính xác hoặc sai sự thật; trình bày điều gì đó không đúng.

"Ele falsificou os documentos para obter o empréstimo."
"Anh ta đã làm giả giấy tờ để có được khoản vay."
"Não podes falsificar a tua assinatura, é ilegal!"
"Bạn không thể làm giả chữ ký của mình, điều đó là bất hợp pháp!"

Clitics: Em frases com tempos verbais compostos ou futuros/condicionais, o pronome pode vir no meio do verbo ('falsificá-lo-ei').

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	falsifico	Eu falsifico assinaturas para conseguir o que quero. (Eu falsifico assinaturas para conseguir o que quero.)
Tu	falsificas
Ele/Você	falsifica
Nós	falsificamos
Eles/Vocês	falsificam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	falsifiquei	Ele falsificou os documentos para obter o visto. (Ele falsificou os documentos para obter o visto.)
Tu	falsificaste
Ele/Você	falsificou
Nós	falsificámos
Eles/Vocês	falsificaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	falsificava	Antes, ele falsificava bilhetes para os concertos. (Antes, ele falsificava bilhetes para os concertos.)
Tu	falsificavas
Ele/Você	falsificava
Nós	falsificávamos
Eles/Vocês	falsificavam

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Eu falsifiquei a assinatura do meu pai sem ele saber. Arrependo-me muito!"

Tôi đã giả mạo chữ ký của ba tôi mà ông ấy không hề hay biết. Tôi rất hối hận!

Sử dụng 'Pretérito Perfeito Simples' ở ngôi thứ nhất số ít ('Eu falsifiquei') để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
"Tu falsificaste o bilhete do autocarro para não pagares a tarifa completa. Isso é ilegal!"

Bạn đã làm giả vé xe buýt để không phải trả toàn bộ tiền vé. Điều đó là bất hợp pháp!

Sử dụng 'Pretérito Perfeito Simples' ở ngôi thứ hai số ít ('Tu falsificaste'). Lưu ý cách chia động từ ở ngôi 'Tu' trong thì quá khứ hoàn thành đơn.
"Nós falsificámos os documentos para obter o empréstimo bancário. Agora estamos a pagar as consequências."

Chúng tôi đã làm giả các giấy tờ để nhận khoản vay ngân hàng. Bây giờ chúng tôi đang phải trả giá.

Sử dụng 'Pretérito Perfeito Simples' ở ngôi thứ nhất số nhiều ('Nós falsificámos'). Cấu trúc 'estamos a pagar' là ví dụ của 'Estar a + Infinitivo' diễn tả hành động đang diễn ra (chúng tôi đang trả giá).

Động từ Ser và Estar (Thì hiện tại)

"Tu estás a falsificar a tua assinatura no contrato, isso é ilegal!"

Bạn đang làm giả chữ ký của bạn trong hợp đồng, điều đó là bất hợp pháp!

Sử dụng 'estar a + infinitivo' (estás a falsificar) để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Tu' kết hợp với dạng chia động từ 'estar' tương ứng. Chú ý đến vị trí chủ ngữ 'Tu'.
"Eu estou a falsificar documentos porque sou desesperado."

Tôi đang làm giả tài liệu vì tôi đang tuyệt vọng.

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estou a falsificar) vẫn được sử dụng. Ngôi 'Eu' đi với 'estou'.
"Nós estamos a falsificar os resultados do estudo, mas somos obrigados a isso pelos nossos superiores."

Chúng tôi đang làm giả kết quả nghiên cứu, nhưng chúng tôi bị cấp trên ép làm vậy.

'Estamos a falsificar' (estar a + infinitivo) diễn tả hành động đang diễn ra. 'Nós' kết hợp với 'estamos'.