Verbo B2 Làm vườn/ Trang trí

aspergir

[ɐʃ.pɨɾˈʒiɾ]

rải hoa

Independente (B2)

Significado "aspergir" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Borrifar ou salpicar com um líquido.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Rải, tưới, vẩy (nước, chất lỏng khác) thành những giọt nhỏ, hoặc rải những mảnh nhỏ của vật gì đó.

Exemplos (Ví dụ)

"O padre aspergiu a água benta sobre a multidão."
"Cha rảy nước thánh lên đám đông."
"Estou a aspergir as plantas com água."
"Tôi đang tưới nước cho cây."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics podem ser colocados antes, no meio (mesóclise), ou após o verbo (ênclise), dependendo da estrutura da frase. Ex: 'Vou aspergi-lo' (ênclise após futuro), 'Não o aspergirei' (próclise antes do futuro com advérbio de negação).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	asperjo	Eu asperjo água benta nos fiéis todos os domingos. (Tôi rảy nước thánh lên các tín hữu vào mỗi Chủ Nhật.)
Tu	asperges
Ele/Você	asperge
Nós	aspergimos
Eles/Vocês	aspergem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	aspergí	Ontem, o padre aspergíu a multidão com água purificada. (Hôm qua, vị linh mục đã rảy nước đã được làm phép lên đám đông.)
Tu	aspergiste
Ele/Você	aspergíu
Nós	aspergimos
Eles/Vocês	aspergiram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	aspergía	Antigamente, ele sempre aspergía as flores do jardim pela manhã. (Trước đây, anh ấy luôn rảy nước cho hoa trong vườn vào buổi sáng.)
Tu	aspergias
Ele/Você	aspergía
Nós	aspergíamos
Eles/Vocês	aspergíam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Hiện tại

"Espero que tu aspersgas as plantas com água da chuva, para que cresçam mais saudáveis."

Tôi hy vọng bạn tưới cây bằng nước mưa để chúng phát triển khỏe mạnh hơn.

Câu sử dụng 'Presente do Conjuntivo' (aspersgas - ngôi 'tu') sau 'Espero que' để diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng. Động từ 'aspergir' chia theo ngôi 'tu' ở thì 'Presente do Conjuntivo' là 'aspersgas'.
"É importante que eles aspersgam a solução desinfetante nas superfícies antes de começarem a trabalhar."

Điều quan trọng là họ phun dung dịch khử trùng lên các bề mặt trước khi bắt đầu làm việc.

Câu sử dụng 'Presente do Conjuntivo' (aspersgam - ngôi 'eles') sau 'É importante que' để diễn tả một sự cần thiết hoặc yêu cầu. 'Aspersgam' là dạng chia ở ngôi thứ ba số nhiều của động từ 'aspergir' ở 'Presente do Conjuntivo'.
"Talvez eu aspersja um pouco de perfume no ar para refrescar o ambiente."

Có lẽ tôi sẽ xịt một chút nước hoa vào không khí để làm mới không gian.

Câu sử dụng 'Presente do Conjuntivo' (aspersja - ngôi 'eu') sau 'Talvez' để diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn. 'Aspersja' là dạng chia ở ngôi thứ nhất số ít của động từ 'aspergir' ở 'Presente do Conjuntivo'.