Verbo B1 Vật lý, Hoạt động hàng ngày

balançar

[bɐ.lɐ̃ˈsaɾ]

lắc lư

Intermediário (B1)

Significado "balançar" (Định nghĩa)

Mover-se para frente e para trás ou de um lado para o outro repetidamente.

Di chuyển lên xuống hoặc từ bên này sang bên kia với những chuyển động nhanh, ngắn.

"O barco começou a balançar com a tempestade."
"Chiếc thuyền bắt đầu lắc lư vì cơn bão."
"Estou a balançar o bebé para ele adormecer."
"Tôi đang đung đưa em bé để bé ngủ."

Verbo regular. Preste atenção à colocação dos pronomes clíticos. Ex: 'Balança-se na cadeira.' (Anh ấy/cô ấy đang lắc lư trên ghế.)

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	balanço	Eu balanço a cabeça em sinal de concordância. (Eu balanço a cabeça em sinal de concordância.)
Tu	balanças
Ele/Você	balança
Nós	balançamos
Eles/Vocês	balançam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	balancei	Ontem, eu balancei o bebé para ele adormecer. (Ontem, eu balancei o bebé para ele adormecer.)
Tu	balançaste
Ele/Você	balançou
Nós	balançámos
Eles/Vocês	balançaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	balançava	Quando era criança, balançava-me sempre no baloiço. (Quando era criança, balançava-me sempre no baloiço.)
Tu	balançavas
Ele/Você	balançava
Nós	balançávamos
Eles/Vocês	balançavam

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Eu balancei na cadeira durante a aula inteira, sem prestar atenção ao professor."

Tôi đã đung đưa trên ghế suốt cả buổi học, chẳng hề chú ý đến giáo viên.

Động từ 'balançar' chia ở ngôi 'Eu' thì Pretérito Perfeito Simples là 'balancei'. Diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
"Tu balançaste a cabeça em sinal de negação quando te perguntei se querias ir ao cinema."

Bạn đã lắc đầu để từ chối khi tôi hỏi bạn có muốn đi xem phim không.

Động từ 'balançar' chia ở ngôi 'Tu' thì Pretérito Perfeito Simples là 'balançaste'. Ngôi 'Tu' được sử dụng để thể hiện sự thân mật. 'Em sinal de negação' có nghĩa là 'để thể hiện sự từ chối'.
"O bebé balançou o brinquedo até adormecer no berço."

Đứa bé đã lắc cái đồ chơi cho đến khi ngủ thiếp đi trong nôi.

Động từ 'balançar' chia ở ngôi 'Ele/Ela' thì Pretérito Perfeito Simples là 'balançou'. 'Até adormecer' có nghĩa là 'cho đến khi ngủ thiếp đi'.

Động từ phản thân

"Tu balanças-te na cadeira, não é? Tem cuidado para não caíres!"

Bạn đang đu đưa trên ghế đó, phải không? Cẩn thận kẻo ngã!

Động từ phản thân "balançar-se" được chia ở ngôi "Tu" (ngôi 2 số ít, thân mật) ở thì Hiện tại. Đại từ phản thân "te" được đặt sau động từ ("balanças-te"), đây là quy tắc đặt đại từ (ênclise) chuẩn Bồ Đào Nha khi không có từ nào kích hoạt vị trí khác.
"A criança está a balançar-se no baloiço e não quer parar."

Đứa trẻ đang đu đưa trên xích đu và không muốn dừng lại.

Đây là cách diễn đạt hành động đang diễn ra (continuous aspect) chuẩn Bồ Đào Nha ("estar a + infinitivo"). Đại từ phản thân "se" được đặt sau động từ nguyên mẫu ("balançar-se") trong cấu trúc này, không dùng Gerundio (balançando) kiểu Brazil.
"O pêndulo do relógio está-se a balançar de um lado para o outro sem parar."

Con lắc của chiếc đồng hồ đang đu đưa từ bên này sang bên kia không ngừng.

Ví dụ này cũng dùng cấu trúc "estar a + infinitivo" cho hành động đang diễn ra. Đặc biệt lưu ý vị trí của đại từ phản thân "se" được đặt giữa động từ "estar" và giới từ "a" ("está-se a balançar"). Đây là một vị trí đặt đại từ phổ biến và chuẩn mực trong tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu (proclise).