Nome Masculino B1 Tâm lý học, Xã hội học, Sinh học

comportamento

/kõ.puɾ.tɐˈmẽ.tu/

hành vi

Intermediário (B1)

Significado "comportamento" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Maneira de agir ou de se comportar; conduta.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Cách một người hành động hoặc cư xử, đặc biệt là đối với người khác.

Exemplos (Ví dụ)

"O comportamento dele na reunião foi inaceitável."
"Hành vi của anh ấy trong cuộc họp là không thể chấp nhận được."
"Estou a analisar o comportamento dos consumidores online."
"Tôi đang phân tích hành vi của người tiêu dùng trực tuyến."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Số nhiều: comportamentos

Gramática (Ngữ pháp)

noun Gênero: Masculino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	comportamentos	Os comportamentos das crianças na escola são diversos. (O comportamento das crianças na escola são diversos.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	comportamentozinho	Ele teve um comportamentozinho inadequado. (Ele teve um comportamentozinho inadequado.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Vị trí đại từ đứng giữa động từ

"Dar-te-ei os parabéns se o teu comportamento se mantiver exemplar."

Ta sẽ chúc mừng con nếu cách cư xử của con vẫn luôn mẫu mực.

Mesóclise com o verbo 'dar' no futuro do conjuntivo (eu darei) conjugado com o pronome 'te' (tu). 'Dar-te-ei' é usado em contextos formais ou escritos. O uso de 'se mantiver' indica uma condição futura. O uso de 'teu comportamento' reforça a relação de posse e familiaridade.
"Dir-se-ia que os comportamentos daquela criança refletem a sua educação."

Người ta có thể nói rằng cách cư xử của đứa trẻ đó phản ánh sự giáo dục của nó.

Mesóclise com o verbo 'dizer' no condicional (eu diria) e o pronome 'se'. 'Dir-se-ia' é uma forma impessoal, usada para expressar uma opinião geral ou suposição. O uso de 'os comportamentos' indica que se refere a vários comportamentos diferentes.
"Mostrar-te-emos como os bons comportamentos podem influenciar o teu futuro, se estiveres a praticá-los."

Chúng ta sẽ cho con thấy những hành vi tốt có thể ảnh hưởng đến tương lai của con như thế nào, nếu con đang thực hành chúng.

Mesóclise com o verbo 'mostrar' no futuro do conjuntivo (nós mostraremos) e o pronome 'te' (tu). 'Mostrar-te-emos' é usado para uma promessa ou garantia. 'Se estiveres a praticá-los' usa a forma 'estar a + infinitivo' para indicar uma ação contínua no futuro e o clítico 'los' colocado depois do verbo 'praticar'.

Đại từ và hạn định từ sở hữu

"O teu comportamento, João, está a preocupar-me. Precisas de mudar a tua atitude."

Hành vi của cậu, João, đang làm tôi lo lắng. Cậu cần phải thay đổi thái độ của mình.

Câu này sử dụng 'teu' (của cậu - possessivo) để chỉ sự sở hữu của 'comportamento' (hành vi) và 'tua' cho 'atitude' (thái độ). Cấu trúc 'estar a preocupar-me' diễn tả hành động đang diễn ra (Continuous Aspect), với đại từ 'me' đặt sau động từ 'preocupar' (Enclisis).
"Os nossos comportamentos em público devem refletir os valores da nossa família. É importante termos isso em mente."

Hành vi của chúng ta ở nơi công cộng nên phản ánh các giá trị của gia đình chúng ta. Điều quan trọng là chúng ta phải ghi nhớ điều đó.

Câu này sử dụng 'nossos' (của chúng ta - possessivo) để chỉ sự sở hữu của 'comportamentos' (hành vi) và 'nossa' cho 'família' (gia đình). Động từ 'devem refletir' (nên phản ánh) thể hiện sự cần thiết.
"Se o comportamento dele não melhorar, haverá consequências. O comportamento dele tem sido inaceitável."

Nếu hành vi của anh ta không cải thiện, sẽ có hậu quả. Hành vi của anh ta đã không thể chấp nhận được.

Câu này sử dụng 'dele' (của anh ta - possessivo) để chỉ sự sở hữu của 'comportamento' (hành vi). 'Tem sido' là thì perfeito composto do indicativo, diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại.