verbo B1 Thời tiết/Thiên nhiên

congelar

/kõʒ.ˈɛ.laɾ/

đóng băng

Intermediário (B1)

Significado "congelar" (Định nghĩa)

Tornar(-se) gelado; solidificar(-se) pelo frio.

Khi một bề mặt hoặc thứ gì đó trên bề mặt đóng băng và bị bao phủ bởi băng.

"A água congelou durante a noite."
"Nước đóng băng qua đêm."
"Tenho de raspar o gelo do para-brisas do carro antes de poder conduzir. O para-brisas está a congelar."
"Tôi phải cạo băng trên kính chắn gió của xe trước khi có thể lái xe. Kính chắn gió đang đóng băng."

Động từ. Lưu ý vị trí đại từ (clitics).

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	congelo	Eu congelo a carne para que dure mais tempo. (Tôi đông lạnh thịt để nó giữ được lâu hơn.)
Tu	congelas
Ele/Você	congela
Nós	congelamos
Eles/Vocês	congelam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	congelei	Ontem, congelei todos os legumes que sobraram. (Hôm qua, tôi đã đông lạnh tất cả rau còn thừa.)
Tu	congelaste
Ele/Você	congelou
Nós	congelámos
Eles/Vocês	congelaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	congelava	Antes, eu congelava o pão para não ficar estragado. (Trước đây, tôi thường đông lạnh bánh mì để nó không bị hỏng.)
Tu	congelavas
Ele/Você	congelava
Nós	congelávamos
Eles/Vocês	congelavam

Thì Điều kiện

"Se tivesses eletricidade, o frigorífico congelaria a carne toda."

Nếu bạn có điện, tủ lạnh sẽ làm đông lạnh hết thịt.

Câu điều kiện loại 2 (Condicional Simples). 'Congelaria' là dạng Condicional Simples của 'congelar'.
"Eu congelaria o peixe se tivesse espaço no congelador."

Tôi sẽ làm đông lạnh cá nếu có chỗ trong tủ đông.

Thể điều kiện 'Congelaria' được dùng để diễn tả một hành động có thể xảy ra trong tương lai nếu điều kiện được đáp ứng. Chú ý vị trí của 'se' (nếu) trong câu.
"Tu congelarias a sopa, mas estás a precisar dela para o jantar."

Bạn sẽ làm đông lạnh súp, nhưng bạn đang cần nó cho bữa tối.

'Congelarias' là dạng Condicional Simples của 'congelar' chia ở ngôi 'tu'. 'Estás a precisar' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' diễn tả hành động đang diễn ra (cần).

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"O vinho foi congelado durante a noite e ficou impróprio para consumo. Que pena!"

Rượu đã bị đóng băng qua đêm và không còn thích hợp để uống. Thật tiếc!

'Congelado' là dạng phân từ quá khứ bất quy tắc của 'congelar'. Trong câu này, nó được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho 'vinho' (rượu).
"A água da piscina tinha congelado durante a noite, então estive a tentar descongelá-la a manhã toda."

Nước hồ bơi đã bị đóng băng qua đêm, vì vậy tôi đã cố gắng rã đông nó cả buổi sáng.

'Congelado' là dạng phân từ quá khứ bất quy tắc của 'congelar'. Cấu trúc 'estive a tentar' là ví dụ của 'estar a + infinitivo' diễn tả hành động đang diễn ra. 'Descongelá-la' là một ví dụ của enclisis (đặt đại từ sau động từ), và có nghĩa là 'descongelar + a água da piscina'
"Se tivesses congelado o peixe mais cedo, não estaria agora estragado. Dá-me mais atenção!"

Nếu bạn đóng băng cá sớm hơn, nó đã không bị hỏng bây giờ. Hãy chú ý đến tôi hơn!

'Congelado' là dạng phân từ quá khứ bất quy tắc của 'congelar'. Câu này sử dụng thì 'Condicional Perfeito Composto'. Cấu trúc 'Dá-me' là một ví dụ về 'próclise' (đặt đại từ trước động từ), và có nghĩa là 'Dá a mim'.