Adjetivo, Masculino B1 Đời sống hàng ngày, Công nghệ (lịch sử)

dactilografado

/dɐk.ti.lu.ɡɾɐˈfa.du/

được đánh máy

Intermediário (B1)

Significado "dactilografado" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Que foi escrito ou produzido com uma máquina de escrever.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Được viết bằng máy đánh chữ.

Exemplos (Ví dụ)

"O relatório foi dactilografado pela secretária."
"Bản báo cáo đã được đánh máy bởi thư ký."
"Este documento foi dactilografado há muitos anos."
"Tài liệu này đã được đánh máy nhiều năm trước."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Adjetivo masculino. Concorda em gênero e número com o substantivo que modifica.

Gramática (Ngữ pháp)

adjective

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Feminine Singular	dactilografada	A carta foi dactilografada com cuidado. (Bức thư được đánh máy cẩn thận.)
Masculine Plural	dactilografados	Os documentos foram dactilografados e arquivados. (Các tài liệu đã được đánh máy và lưu trữ.)
Feminine Plural	dactilografadas	As atas foram dactilografadas pela secretária. (Các biên bản đã được thư ký đánh máy.)
Superlative (Tuyệt đối)	dactilografadíssimo	O relatório foi dactilografadíssimo para evitar erros. (Bản báo cáo đã được đánh máy cực kỳ cẩn thận để tránh sai sót.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, o relatório dactilografado estará a ser analisado pela equipa de gestão."

Ngày mai, bản báo cáo đã được đánh máy sẽ được đội ngũ quản lý phân tích.

Uso do futuro do indicativo com 'estará a ser' para indicar uma ação contínua no futuro (aspecto contínuo). 'Dactilografado' como adjetivo que qualifica 'relatório'.
"No próximo mês, o livro dactilografado ser-te-á entregue pelo editor."

Vào tháng tới, cuốn sách đã được đánh máy sẽ được nhà xuất bản giao cho bạn.

Uso do futuro do indicativo 'ser-te-á' (ser + te + á). Enclise do pronome 'te' (cho bạn) após o verbo 'ser'. 'Dactilografado' descreve o livro. Nota o uso formal do futuro.
"Quando terminares o curso, o teu currículo dactilografado dar-te-á mais oportunidades de emprego."

Khi bạn hoàn thành khóa học, sơ yếu lý lịch đã được đánh máy của bạn sẽ mang lại cho bạn nhiều cơ hội việc làm hơn.

Uso do futuro do indicativo ('dar-te-á'). Enclise do pronome 'te' após o verbo 'dar'. 'Dactilografado' descreve o currículo e influencia as suas chances.

Vị trí đại từ đứng giữa động từ

"Dar-te-ia, com prazer, o documento dactilografado, se mo pedisses com mais cortesia."

Tôi sẽ đưa cho bạn tài liệu đã đánh máy với niềm vui, nếu bạn yêu cầu tôi một cách lịch sự hơn.

Mesóclise ('-te-ia') được sử dụng vì mệnh đề có điều kiện. 'Dar' biến đổi thành 'dar-te-ia' (dar + te + ia - ngôi 'tu' số ít, condicional). Lưu ý 'se mo pedisses', đại từ 'mo' (a mim/para mim) đứng sau động từ vì mệnh đề phụ thuộc 'se'.
"Entregar-lhe-ei o relatório dactilografado assim que o estiver a rever, senhor."

Tôi sẽ giao cho ông bản báo cáo đã đánh máy ngay khi tôi đang xem lại nó, thưa ông.

Mesóclise ('-lhe-ei') được sử dụng cho thì tương lai. 'Entregar' biến đổi thành 'entregar-lhe-ei' (entregar + lhe + ei - ngôi 'o senhor', futuro). 'Estiver a rever' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' (thì tiếp diễn), nhấn mạnh hành động đang diễn ra. Chú ý đến cách dùng trang trọng 'senhor'.
"Dir-te-ei a verdade sobre o bilhete dactilografado, se prometeres não contar a ninguém."

Tôi sẽ nói cho bạn sự thật về tấm vé đã đánh máy, nếu bạn hứa không kể cho ai.

Mesóclise ('-te-ei') dùng cho thì tương lai. 'Dir' biến đổi thành 'dir-te-ei' (dizer + te + ei - ngôi 'tu', futuro). Lưu ý: Sử dụng 'Dir-te-ei' vì nó là một mệnh đề chính trong câu phức. Ngôi 'tu' được dùng vì đây là một tình huống thân mật.