desajeitadamente
[dɨ.zɐ.ʒɐjˈta.dɐ.mẽ.tɨ]
một cách vụng về
Independente (B2)
Significado "desajeitadamente" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
De maneira desajeitada; sem jeito; com falta de destreza ou elegância.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Một cách vụng về, lúng túng, không duyên dáng.
Exemplos (Ví dụ)
"Ele moveu-se desajeitadamente pela sala, derrubando um vaso."
"Anh ta di chuyển một cách vụng về trong phòng, làm đổ một cái bình."
"Ela tentou dançar, mas fê-lo desajeitadamente."
"Cô ấy cố gắng nhảy, nhưng lại làm một cách vụng về."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Không có ghi chú đặc biệt.
Gramática (Ngữ pháp)
adverb
Advérbio de Modo
Flexão (Các dạng biến đổi)
| Tipo (Loại) | Forma (Dạng) | Exemplo (Ví dụ) |
|---|---|---|
| Comparativo | mais desajeitadamente que |
Ele dançou mais desajeitadamente que o irmão.
(Anh ấy nhảy vụng về hơn anh trai mình.) |
| Superlativo | muito desajeitadamente / desajeitadissimamente |
Ela tropeçou muito desajeitadamente / Ela tropeçou desajeitadissimamente.
(Cô ấy vấp ngã rất vụng về / Cô ấy vấp ngã một cách vụng về nhất.) |
| Usage Context | Geralmente após o verbo, ou no início da frase para ênfase. |
Ele derrubou o copo desajeitadamente. / Desajeitadamente, ele derrubou o copo.
(Anh ấy làm đổ cốc một cách vụng về. / Vụng về thay, anh ấy đã làm đổ cốc.) |
(Vị trí vocab_tab4_inline)