desconfiar
/dɨʃ.kũˈfjaɾ/
không tin
Intermediário (B1)
Significado "desconfiar" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Não acreditar em alguém ou em algo; suspeitar.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Không thể tin ai đó hoặc điều gì đó.
Exemplos (Ví dụ)
"Estou a desconfiar que ele não está a dizer a verdade."
"Tôi nghi ngờ rằng anh ta không nói thật."
"Ela desconfia de toda a gente."
"Cô ấy không tin tưởng bất cứ ai."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Verbo. Nota sobre a colocação pronominal: 'Desconfio de ti.' (Eu desconfio de ti).
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desconfio |
Eu desconfio que ele não está a dizer a verdade.
(Tôi nghi ngờ rằng anh ấy không nói thật.) |
| Tu | desconfias | |
| Ele/Você | desconfia | |
| Nós | desconfiamos | |
| Eles/Vocês | desconfiam | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desconfiei |
Ontem, desconfiei de um homem estranho na rua.
(Hôm qua, tôi đã nghi ngờ một người đàn ông lạ trên đường.) |
| Tu | desconfiaste | |
| Ele/Você | desconfiou | |
| Nós | desconfiámos | |
| Eles/Vocês | desconfiaram | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desconfiava |
Quando era criança, desconfiava sempre de estranhos.
(Khi còn nhỏ, tôi luôn nghi ngờ người lạ.) |
| Tu | desconfiavas | |
| Ele/Você | desconfiava | |
| Nós | desconfiávamos | |
| Eles/Vocês | desconfiavam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thì Hiện tại đơn
-
"Eu desconfio sempre um pouco quando as pessoas estão a ser demasiado simpáticas para mim."Tôi luôn hơi nghi ngờ khi mọi người quá tử tế với tôi.Chia động từ 'desconfiar' ở ngôi thứ nhất số ít (eu) thì hiện tại đơn (Presente do Indicativo). Sử dụng 'estar a ser' để diễn tả một hành động đang diễn ra (ser simpáticas).
-
"Tu desconfias de tudo o que eu te digo, não é? Estás sempre a pôr em causa as minhas palavras."Anh nghi ngờ mọi điều tôi nói với anh, phải không? Anh luôn đặt câu hỏi về lời nói của tôi.Chia động từ 'desconfiar' ở ngôi thứ hai số ít (tu) thì hiện tại đơn. Sử dụng 'Estás a pôr' (estar a + infinitivo) để chỉ hành động đang diễn ra, thay vì gerúndio. Sử dụng 'te' (đại từ tân ngữ) đặt trước động từ (próclise) trong câu hỏi.
-
"O meu cão desconfia de estranhos; está sempre a ladrar quando alguém se aproxima da porta."Con chó của tôi nghi ngờ người lạ; nó luôn sủa khi ai đó đến gần cửa.Chia động từ 'desconfiar' ở ngôi thứ ba số ít (ele/ela) thì hiện tại đơn. Sử dụng 'está a ladrar' để diễn tả hành động đang diễn ra (ladrar).
(Vị trí vocab_tab4_inline)