Verbo pronominal B2 Tổng quát

desenrolar-se

[dɨ.zẽ.ɾɔˈlaɾ.sɨ]

diễn ra

Independente (B2)

Significado "desenrolar-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Ocorrer e desenvolver-se (um evento, uma situação).

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Nếu một tình huống 'play out', nó diễn ra và phát triển.

Exemplos (Ví dụ)

"A conferência desenrolou-se sem incidentes."
"Hội nghị diễn ra suôn sẻ."
"Vamos ver como a situação se vai desenrolar."
"Hãy xem tình hình sẽ diễn ra như thế nào."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo pronominal: requer o uso de pronomes reflexivos (me, te, se, nos, vos, se). Posição dos clíticos: Dá-se preferência à ênclise (o pronome depois do verbo) quando o verbo inicia a frase ou está depois de uma pausa.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desenrolo-me	O filme desenrola-se numa pequena aldeia piscatória. (Bộ phim diễn ra ở một ngôi làng chài nhỏ.)
Tu	desenrolas-te
Ele/Você	desenrola-se
Nós	desenrolamo-nos
Eles/Vocês	desenrolam-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desenrolei-me	Ontem, a situação desenrolou-se rapidamente. (Hôm qua, tình hình diễn ra rất nhanh chóng.)
Tu	desenrolaste-te
Ele/Você	desenrolou-se
Nós	desenrolámo-nos
Eles/Vocês	desenrolaram-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desenrolava-me	Antes, a história desenrolava-se lentamente. (Trước đây, câu chuyện diễn ra rất chậm.)
Tu	desenrolavas-te
Ele/Você	desenrolava-se
Nós	desenrolávamo-nos
Eles/Vocês	desenrolavam-se

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"A peça de teatro tem-se desenrolado com um final inesperado, tal como tinha sido escrito pelo autor."

Vở kịch đang diễn ra với một cái kết bất ngờ, đúng như những gì đã được tác giả viết.

Sử dụng 'tem-se desenrolado' (ter + particípio passado irregular 'desenrolado') để diễn tả hành động đã xảy ra và có liên quan đến hiện tại. Đại từ 'se' được đặt trước động từ 'tem' theo quy tắc chính tả Bồ Đào Nha khi bắt đầu câu.
"A história tem-se desenrolado de maneira complexa, e estou a tentar perceber todos os detalhes."

Câu chuyện đang diễn ra một cách phức tạp, và tôi đang cố gắng hiểu tất cả các chi tiết.

Sử dụng 'tem-se desenrolado' (ter + particípio passado irregular 'desenrolado') để diễn tả hành động đã xảy ra và vẫn còn ảnh hưởng. Cấu trúc 'estou a tentar' (estar a + infinitivo) được dùng để chỉ một hành động đang diễn ra.
"Se tudo se tiver desenrolado como planeado, amanhã já teremos a resposta."

Nếu mọi thứ đã diễn ra như kế hoạch, ngày mai chúng ta sẽ có câu trả lời.

Sử dụng 'tiver desenrolado' (ter + particípio passado irregular 'desenrolado') trong mệnh đề điều kiện để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ liên quan đến tương lai. Đại từ 'se' được đặt trước động từ 'tiver' theo quy tắc chính tả Bồ Đào Nha.

Thì Hiện tại đơn

"O festival de verão desenrola-se todos os anos no centro da cidade e está a atrair milhares de pessoas."

Lễ hội mùa hè diễn ra hàng năm ở trung tâm thành phố và đang thu hút hàng ngàn người.

Động từ 'desenrolar-se' được chia ở ngôi thứ ba số ít (ele/ela) thì Presente do Indicativo. Cấu trúc 'estar a atrair' thể hiện hành động đang diễn ra, thay vì dùng gerúndio.
"Tu estás a ver como a situação se desenrola? Parece que as negociações estão a chegar a um impasse."

Mày đang thấy tình hình diễn ra như thế nào không? Có vẻ như các cuộc đàm phán đang đi vào bế tắc.

Sử dụng ngôi 'Tu' (thân mật), động từ 'estar' được chia ở ngôi thứ hai số ít (estás) kết hợp với 'a ver' (thay vì 'vendo' kiểu Brazil) để diễn tả hành động đang xem. 'Desenrolar-se' ở ngôi thứ ba số ít (se desenrola).
"Normalmente, o projeto desenrola-se em três fases distintas, mas este ano estão a adicionar uma quarta fase."

Thông thường, dự án diễn ra trong ba giai đoạn riêng biệt, nhưng năm nay họ đang thêm một giai đoạn thứ tư.

'Desenrola-se' chia ở ngôi thứ ba số ít. 'Estão a adicionar' sử dụng cấu trúc 'estar a + infinitive' để diễn tả hành động đang diễn ra (thay vì 'adicionando').

Động từ Ser và Estar (Thì hiện tại)

"O congresso está a desenrolar-se no centro de convenções e é um sucesso."

Hội nghị đang diễn ra tại trung tâm hội nghị và nó là một thành công.

Sử dụng 'estar a desenrolar-se' để diễn tả hành động đang diễn ra. 'É' là dạng của động từ 'ser' ở ngôi thứ ba số ít, mô tả một trạng thái hoặc đặc điểm thường xuyên của sự kiện.
"Tu estás a ver como a situação se está a desenrolar e deves tomar uma decisão."

Bạn đang thấy tình hình đang diễn ra như thế nào và bạn nên đưa ra một quyết định.

'Estás a ver' và 'se está a desenrolar' là hai ví dụ của cấu trúc 'estar a + infinitive' để nhấn mạnh tính tiếp diễn. 'Deves' là dạng chia của 'dever' (nên) ở ngôi 'tu'.
"Os eventos estão a desenrolar-se rapidamente e é importante estarmos atentos."

Các sự kiện đang diễn ra nhanh chóng và điều quan trọng là chúng ta phải chú ý.

'Estão a desenrolar-se' diễn tả hành động đang tiếp diễn ở số nhiều. 'Estarmos' là dạng liên hợp của 'estar' ở thể mệnh lệnh (subjunctive), ngôi thứ nhất số nhiều (nós).