Verbo pronominal B2 Tâm lý học/Cảm xúc

Desmoronar-se

[dɨʒmuɾuˈnaɾ.sɨ]

Suy sụp

Independente (B2)

Significado "Desmoronar-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Perder a compostura, entrar em colapso emocional ou mental.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Mất bình tĩnh, suy sụp tinh thần, không thể kiểm soát được cảm xúc do một điều gì đó khó chịu hoặc khó khăn.

Exemplos (Ví dụ)

"Depois da notícia, ela desmoronou-se completamente."
"Sau tin đó, cô ấy hoàn toàn suy sụp."
"Ele estava a trabalhar demais e acabou por desmoronar-se."
"Anh ấy đã làm việc quá nhiều và cuối cùng đã suy sụp."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo pronominal: O pronome reflexivo 'se' é essencial. Atenção à colocação dos pronomes clíticos.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desmorono-me	Eu desmorono-me de cansaço no final do dia. (Tôi kiệt sức vào cuối ngày.)
Tu	desmoronas-te
Ele/Você	desmorona-se
Nós	desmoronamo-nos
Eles/Vocês	desmoronam-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desmoronei-me	A velha casa desmoronou-se durante a noite. (Ngôi nhà cũ sụp đổ trong đêm.)
Tu	desmoronaste-te
Ele/Você	desmoronou-se
Nós	desmoronámo-nos
Eles/Vocês	desmoronaram-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desmoronava-me	Ela desmoronava-se em lágrimas sempre que ouvia aquela música. (Cô ấy bật khóc mỗi khi nghe bài hát đó.)
Tu	desmoronavas-te
Ele/Você	desmoronava-se
Nós	desmoronávamo-nos
Eles/Vocês	desmoronavam-se

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ Ser và Estar (Thì hiện tại)

"Tu estás a desmoronar-te porque és demasiado perfeccionista. É importante seres mais tolerante contigo próprio."

Bạn đang sụp đổ vì quá cầu toàn. Điều quan trọng là bạn nên bao dung hơn với chính mình.

Câu này sử dụng 'estar a desmoronar-te' để diễn tả hành động đang diễn ra (continuous aspect). Đại từ 'te' được đặt sau động từ 'desmoronar' (enclisis) vì đứng sau động từ ở dạng nguyên thể. 'És' là dạng chia của động từ 'ser' ở ngôi 'tu'.
"Ele está a desmoronar-se desde que perdeu o emprego, mas eu estou aqui para o apoiar. Ele é um bom amigo."

Anh ấy đang suy sụp kể từ khi mất việc, nhưng tôi ở đây để ủng hộ anh ấy. Anh ấy là một người bạn tốt.

Sử dụng 'estar a desmoronar-se' để chỉ trạng thái đang diễn ra. 'Está' (ngôi 'ele') và 'estou' (ngôi 'eu') là các dạng chia của động từ 'estar' ở thì hiện tại. 'É' là dạng chia của động từ 'ser'.
"Nós estamos a desmoronar-nos com a pressão do trabalho, mas somos uma equipa forte e vamos superar isto. Estamos a ser testados."

Chúng tôi đang suy sụp vì áp lực công việc, nhưng chúng tôi là một đội mạnh và sẽ vượt qua điều này. Chúng tôi đang bị thử thách.

'Estamos a desmoronar-nos' (continuous aspect, 'nos' đặt sau vì enclisis) diễn tả sự suy sụp đang diễn ra. 'Somos' là dạng chia của 'ser' ở ngôi 'nós', thể hiện bản chất của cả đội. 'Estamos a ser testados' (Chúng tôi đang bị thử thách) sử dụng cấu trúc bị động với 'estar'.