Verbo B1 Khoa học, Vật lý, Y học, Truyền thông

difundir

[di.fũˈdiɾ]

khuếch tán

Intermediário (B1)

Significado "difundir" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Espalhar ou propagar algo por uma área ou entre um grande número de pessoas.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Lan tỏa, khuếch tán, truyền bá rộng rãi trên một khu vực rộng lớn hoặc giữa một số lượng lớn người.

Exemplos (Ví dụ)

"O governo está a difundir informações sobre a nova lei."
"Chính phủ đang lan truyền thông tin về luật mới."
"A rádio difundiu a notícia por todo o país."
"Đài phát thanh đã lan truyền tin tức trên cả nước."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo regular. Prestar atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) em frases complexas. Ex: 'Dá-me o livro' em vez de 'Me dá o livro'.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	difundo	Eu difundo a palavra sobre a importância da reciclagem. (Tôi truyền bá thông tin về tầm quan trọng của việc tái chế.)
Tu	difundes
Ele/Você	difunde
Nós	difundimos
Eles/Vocês	difundem

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	difundi	Ontem, o governo difundiu um comunicado importante. (Hôm qua, chính phủ đã phát hành một thông báo quan trọng.)
Tu	difundiste
Ele/Você	difundiu
Nós	difundimos
Eles/Vocês	difundiram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	difundia	Antigamente, difundia-se a informação através de jornais e rádios. (Ngày xưa, thông tin thường được truyền bá thông qua báo chí và đài phát thanh.)
Tu	difundias
Ele/Você	difundia
Nós	difundíamos
Eles/Vocês	difundiam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Hiện tại

"É importante que tu difundas a mensagem de sustentabilidade ambiental entre os teus amigos."

Điều quan trọng là bạn lan tỏa thông điệp về tính bền vững môi trường cho bạn bè của bạn.

Sử dụng 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ thuộc ở thức giả định (Conjuntivo). Động từ 'difundir' chia ở ngôi 'tu' thì Presente do Conjuntivo là 'difundas'. Lưu ý sử dụng ngôi 'tu' (thân mật).
"Espero que eles difundam a cultura portuguesa através da música e da dança."

Tôi hy vọng họ lan tỏa văn hóa Bồ Đào Nha thông qua âm nhạc và khiêu vũ.

Động từ 'difundir' chia ở ngôi 'eles' (họ) thì Presente do Conjuntivo là 'difundam'. 'Espero que...' cũng là một cấu trúc phổ biến đi kèm với Conjuntivo.
"Não creio que o governo difunda informações falsas para manipular a opinião pública."

Tôi không tin rằng chính phủ lan truyền thông tin sai lệch để thao túng dư luận.

Cụm 'Não creio que...' (Tôi không tin rằng...) thường đi kèm với mệnh đề ở thức giả định (Conjuntivo). Động từ 'difundir' chia ở ngôi 'o governo' (ngôi 3 số ít) thì Presente do Conjuntivo là 'difunda'.