Verbo B1 Đời sống hàng ngày

espalhar

[ʃpɐˈʎaɾ]

vương vãi

Intermediário (B1)

Significado "espalhar" (Định nghĩa)

Dispersar ou lançar em diferentes direções; disseminar.

Rải rác, tung tóe, gieo rắc một cách bừa bãi hoặc không có mục đích cụ thể.

"Ele está a espalhar as cartas na mesa."
"Anh ấy đang vương vãi những lá bài trên bàn."
"Não espalhes as tuas coisas por todo o lado!"
"Đừng vương vãi đồ đạc của bạn khắp mọi nơi!"

Verbo regular. Atenção à colocação pronominal (Clíticos).

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	espalho	Eu espalho as cartas na mesa. (Tôi trải những lá bài trên bàn.)
Tu	espalhas
Ele/Você	espalha
Nós	espalhamos
Eles/Vocês	espalham

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	espalhei	Ele espalhou boatos sobre mim ontem. (Anh ấy đã tung tin đồn về tôi ngày hôm qua.)
Tu	espalhaste
Ele/Você	espalhou
Nós	espalhámos
Eles/Vocês	espalharam

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	espalhava	Antigamente, espalhava jornais pela cidade. (Ngày xưa, tôi thường phát báo quanh thành phố.)
Tu	espalhavas
Ele/Você	espalhava
Nós	espalhávamos
Eles/Vocês	espalhavam

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando eras criança, tu espalhavas sempre os teus brinquedos pela sala enquanto estavas a brincar."

Khi còn bé, con luôn vứt đồ chơi khắp phòng trong khi đang chơi.

Sử dụng 'tu' (ngôi thứ 2 số ít) với động từ chia ở thì Pretérito Imperfeito. 'Estavas a brincar' thể hiện hành động đang diễn ra (Continuous Aspect) trong quá khứ.
"Antes da internet, as notícias espalhavam-se mais lentamente; as pessoas estavam a espalhar boatos pela aldeia através do boca-a-boca."

Trước khi có internet, tin tức lan truyền chậm hơn; mọi người lan truyền tin đồn quanh làng bằng truyền miệng.

Ví dụ này minh họa sự lan truyền tin tức trong quá khứ. Đại từ 'se' đặt sau động từ ('espalhavam-se' - enclisis). 'Estavam a espalhar' nhấn mạnh quá trình lan truyền đang diễn ra.
"Eu espalhava sementes de flores pelo jardim todos os anos, e esperava que elas estivessem a dar flores na primavera seguinte."

Tôi rải hạt hoa khắp vườn mỗi năm và hy vọng chúng sẽ nở hoa vào mùa xuân sau.

Động từ 'espalhar' chia ở ngôi thứ nhất số ít (eu) thì Pretérito Imperfeito. 'Estivessem a dar' (subjuntivo imperfeito + estar a + infinitivo) diễn tả một hành động đang diễn ra trong tương lai từ một điểm nhìn trong quá khứ.

Thì Hiện tại đơn

"Tu espalhas boatos pela escola, não é verdade?"

Bạn lan truyền tin đồn khắp trường, đúng không?

Ngôi 'tu' được sử dụng cho bạn bè, người thân quen. Động từ 'espalhar' chia ở ngôi thứ 2 số ít (tu) thì hiện tại đơn: espalhas.
"Neste momento, estou a espalhar sementes no jardim para ter flores na primavera."

Ngay lúc này, tôi đang rải hạt giống trong vườn để có hoa vào mùa xuân.

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estou a espalhar') diễn tả hành động đang diễn ra ở hiện tại. 'Estou' là dạng chia của động từ 'estar' ở ngôi thứ nhất số ít (eu).
"Eles espalham lixo por todo o lado, é uma vergonha!"

Họ vứt rác bừa bãi khắp mọi nơi, thật là xấu hổ!

Động từ 'espalhar' chia ở ngôi thứ 3 số nhiều (eles/elas) thì hiện tại đơn: espalham. 'Eles' được sử dụng khi chủ ngữ là 'họ'.