verbo B2 Đời sống hàng ngày, Luật pháp, Kinh doanh

dispensar

[diʃ.pẽˈsaɾ]

cho phép về

Independente (B2)

Significado "dispensar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Permitir que alguém saia ou seja libertado de uma obrigação; conceder licença para partir.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Cho phép ai đó chính thức rời đi, giải tán.

Exemplos (Ví dụ)

"O chefe dispensou os funcionários mais cedo devido ao mau tempo."
"Ông chủ cho phép các nhân viên về sớm hơn vì thời tiết xấu."
"Podemos dispensar-te dos teus serviços; já não precisamos de ti."
"Chúng tôi có thể cho phép anh rời đi; chúng tôi không cần anh nữa."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Quando usado com pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, lhe, lhes), a posição do pronome é geralmente enclítica (após o verbo): Dá-me a tua opinião.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	dispenco	Eu dispenso os teus comentários maldosos. (Tôi bỏ qua những bình luận độc địa của bạn.)
Tu	dispensas
Ele/Você	dispensa
Nós	dispensamos
Eles/Vocês	dispensam

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	dispensei	Ontem, dispensei o jardineiro porque ele não fez o seu trabalho. (Hôm qua, tôi đã sa thải người làm vườn vì anh ta không làm công việc của mình.)
Tu	dispensaste
Ele/Você	dispensou
Nós	dispensámos
Eles/Vocês	dispensaram

Pretérito Imperfeito (Já costumava fazer)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	dispensava	Quando era mais novo, dispensava sempre os trabalhos de casa. (Khi còn nhỏ, tôi luôn bỏ qua bài tập về nhà.)
Tu	dispensavas
Ele/Você	dispensava
Nós	dispensávamos
Eles/Vocês	dispensavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Tương lai

"Se tu dispensares os teus empregados mais cedo, eles estarão a preparar a festa de aniversário surpresa para ti."

Nếu bạn cho phép nhân viên của bạn nghỉ sớm hơn, họ sẽ đang chuẩn bị bữa tiệc sinh nhật bất ngờ cho bạn.

Sử dụng 'dispensares' (Futuro do Conjuntivo - ngôi 'tu'). Cấu trúc 'estarão a preparar' (Futuro do Indicativo + Estar a + Infinitivo) diễn tả hành động đang diễn ra ở tương lai. Sử dụng ngôi 'tu' cho sự thân mật.
"Quando o diretor dispensar o senhor Silva, ele irá procurar outro emprego."

Khi giám đốc cho phép ông Silva rời đi (khỏi công việc), ông ấy sẽ đi tìm một công việc khác.

Sử dụng 'dispensar' (Futuro do Conjuntivo - ngôi 'ele'). 'O senhor Silva' là cách xưng hô trang trọng. 'irá procurar' (Futuro do Indicativo Simples) diễn tả một hành động đơn lẻ trong tương lai.
"Assim que dispensarmos os estagiários, começaremos a estar a rever os relatórios finais."

Ngay sau khi chúng tôi cho phép các thực tập sinh nghỉ, chúng tôi sẽ bắt đầu xem xét các báo cáo cuối cùng.

Sử dụng 'dispensarmos' (Futuro do Conjuntivo - ngôi 'nós'). 'começaremos a estar a rever' (Futuro do Indicativo + começar a + Estar a + Infinitivo) diễn tả hành động bắt đầu và đang diễn ra ở tương lai, nhấn mạnh sự liên tục.

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"O diretor tinha já dispensado os funcionários, pois o trabalho estava concluído."

Giám đốc đã cho nhân viên nghỉ, vì công việc đã hoàn thành.

O 'Particípio Passado Irregular' của 'dispensar' là 'dispensado'. Câu sử dụng thì 'Pretérito Mais-Que-Perfeito Composto' (tinha dispensado) để diễn tả một hành động xảy ra trước một thời điểm khác trong quá khứ.
"Foste dispensado do serviço militar mais cedo do que esperavas, não foste?"

Bạn được miễn nghĩa vụ quân sự sớm hơn bạn mong đợi, phải không?

'Foste dispensado' là dạng 'Particípio Passado' của 'dispensar' được chia với trợ động từ 'ser' ở thì 'Pretérito Perfeito' (ngôi 'tu'). 'Dispensado' ở đây đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ 'tu'. Lưu ý cách chia động từ 'ser' ở ngôi 'tu' trong câu hỏi đuôi ('não foste?').
"Apesar de estares a precisar de ajuda, fui dispensado de te ajudar."

Mặc dù bạn đang cần giúp đỡ, tôi đã được miễn việc giúp bạn.

Cấu trúc 'estar a precisar' thể hiện hành động đang diễn ra (Continuous Aspect). 'Fui dispensado' là dạng bị động (Passiva) của 'dispensar' ở thì 'Pretérito Perfeito' (ngôi 'eu'), sử dụng trợ động từ 'ser' + 'Particípio Passado' ('dispensado').