Verbo B2 Tôn giáo, Văn học (cổ điển)

conceder

[kõˈse.ðeɾ]

ban cho

Independente (B2)

Significado "conceder" (Định nghĩa)

Atribuir ou dar algo a alguém de forma benevolente ou superior.

Ban cho, đoái thương ban cho (cái gì đó) cho ai đó một cách ân cần hoặc hạ mình.

"O rei decidiu conceder-lhe uma audiência."
"Nhà vua quyết định ban cho anh ta một cuộc tiếp kiến."
"O professor concedeu-lhe uma nota mais alta pelo seu esforço."
"Giáo viên đã ban cho anh ấy điểm cao hơn vì sự nỗ lực của anh ấy."

Verbo regular. Preste atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes). Ex: Dá-me isso.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	concedo	Eu concedo-lhe o meu perdão. (Tôi tha thứ cho bạn.)
Tu	concedes
Ele/Você	concede
Nós	concedemos
Eles/Vocês	concedem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	concedi	O juiz concedeu a liberdade condicional ao réu. (Thẩm phán đã cho bị cáo được hưởng án treo.)
Tu	concedeste
Ele/Você	concedeu
Nós	concedemos
Eles/Vocês	concederam

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	concedia	Antigamente, o rei concedia terras aos nobres. (Ngày xưa, nhà vua ban đất cho giới quý tộc.)
Tu	concedias
Ele/Você	concedia
Nós	concedíamos
Eles/Vocês	concediam

Thức giả định - Hiện tại

"É importante que o júri conceda o prémio ao candidato que melhor estiver a representar os valores da empresa."

Điều quan trọng là ban giám khảo trao giải cho ứng viên đang thể hiện tốt nhất các giá trị của công ty.

Sử dụng 'esteja a representar' (Estar a + Infinitivo) để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Conceda' chia ở Presente do Conjuntivo ngôi thứ 3 số ít ('o júri' tương đương 'ele/ela').
"Não creio que o meu pai me conceda permissão para ir à festa, mesmo que eu esteja a prometer portar-me bem."

Tôi không nghĩ bố tôi sẽ cho phép tôi đi dự tiệc, ngay cả khi tôi đang hứa sẽ ngoan.

'Conceda' chia ở Presente do Conjuntivo vì đi sau 'não creio que'. Sử dụng 'esteja a prometer' (Estar a + Infinitivo) cho hành động đang hứa tại thời điểm nói. Đặt đại từ 'me' trước động từ ('me conceda') vì đi sau 'que'.
"Espero que tu me concedas outra oportunidade para te mostrar que estou a mudar, antes que seja tarde demais."

Tôi hy vọng cậu cho tôi một cơ hội khác để cho cậu thấy rằng tôi đang thay đổi, trước khi quá muộn.

'Concedas' chia ở Presente do Conjuntivo ngôi 'tu' (thân mật). Đại từ 'me' đặt trước động từ ('me concedas'). 'Estou a mudar' (Estar a + Infinitivo) diễn tả sự thay đổi đang diễn ra. Sử dụng ngôi 'tu' nên câu văn mang tính thân mật.