Verbo B1 Tổng quát

dividir

/di.viˈðiɾ/

chia cắt

Intermediário (B1)

Significado "dividir" (Định nghĩa)

Separar em partes; cortar ou fender ao meio.

Chia, tách, xẻ cái gì đó, thường là dọc theo một đường hoặc mối nối.

Lưu ý về vị trí đại từ (clitics): Dá-me, estou a dividir.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	divido	Eu divido o bolo em fatias iguais. (Tôi chia cái bánh thành những lát bằng nhau.)
Tu	divides
Ele/Você	divide
Nós	dividimos
Eles/Vocês	dividem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	dividi	Nós dividimos o trabalho para terminar mais rápido. (Chúng tôi đã chia sẻ công việc để hoàn thành nhanh hơn.)
Tu	dividiste
Ele/Você	dividiu
Nós	dividimos
Eles/Vocês	dividiram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	dividia	Quando era criança, dividia os meus brinquedos com os meus amigos. (Khi còn bé, tôi thường chia sẻ đồ chơi với bạn bè của mình.)
Tu	dividias
Ele/Você	dividia
Nós	dividíamos
Eles/Vocês	dividiam

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Tu estás a dividir o bolo em oito fatias iguais para todos os teus amigos."

Bạn đang chia cái bánh thành tám phần bằng nhau cho tất cả bạn bè của bạn.

Sử dụng 'estar a dividir' để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Tu' đi với 'estás'. Đại từ không được sử dụng trong câu này.
"Eu estou a dividir a lenha para a lareira, porque está muito frio hoje."

Tôi đang chẻ củi cho lò sưởi, vì hôm nay trời rất lạnh.

'Estar a dividir' thể hiện hành động đang xảy ra. 'Eu' đi với 'estou'. Không có đại từ nào trong câu.
"O professor está a dividir os alunos em grupos para o projeto final."

Thầy giáo đang chia các học sinh thành các nhóm cho dự án cuối kỳ.

'Estar a dividir' chỉ hành động đang tiếp diễn. Ngôi thứ ba số ít 'o professor' đi với 'está'. Không có đại từ được dùng.

Động từ phản thân

"A nossa equipa divide-se em dois grupos para completar a tarefa mais rapidamente."

Đội của chúng tôi tự chia thành hai nhóm để hoàn thành nhiệm vụ nhanh hơn.

Động từ 'dividir-se' (dividir + se) được chia ở ngôi 'nós' thành 'dividimo-nos'. Trong câu khẳng định ở Bồ Đào Nha, đại từ phản thân 'nos' được đặt sau động từ (gọi là ênclise/enclisis).
"Tu nunca te divides nas tuas opiniões; és sempre muito decidido."

Bạn không bao giờ bị phân vân trong các quan điểm của mình; bạn luôn rất quyết đoán.

Sử dụng ngôi thân mật 'tu'. Từ phủ định 'nunca' (không bao giờ) đứng trước động từ, buộc đại từ phản thân 'te' phải chuyển lên đứng trước động từ (gọi là próclise/proclisis), tạo thành 'nunca te divides' thay vì 'nunca divides-te'.
"Porque é que a multidão se divide quando a polícia chega?"

Tại sao đám đông lại tự tách ra khi cảnh sát đến?

Trong câu hỏi bắt đầu bằng 'Porque é que...', đại từ phản thân 'se' được đặt trước động từ (próclise/proclisis). 'A multidão' (đám đông) là danh từ số ít, tương ứng với ngôi thứ 3 số ít, nên động từ chia là 'divide-se'.