Verbo B1 Văn học, Ngôn ngữ học

separar

[sɨ.pɐˈɾaɾ]

chia lìa

Intermediário (B1)

Significado "separar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Dividir, desunir, afastar; partir ou fender em duas ou mais partes.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Chia lìa, tách rời, phân tách; đặc biệt là chẻ hoặc bẻ đôi.

Exemplos (Ví dụ)

"Estou a separar os papéis importantes dos que posso deitar fora."
"Tôi đang phân loại giấy tờ quan trọng khỏi những giấy tờ tôi có thể vứt đi."
"O divórcio separou o casal."
"Vụ ly hôn đã chia lìa cặp vợ chồng."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Os pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, o, a, os, as, lhe, lhes) podem ser colocados antes (próclise), no meio (mesóclise) ou depois (ênclise) do verbo, dependendo das regras gramaticais. Exemplo: 'Dá-me isso' (ênclise).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	separo	Eu separo o lixo para reciclagem todos os dias. (Tôi phân loại rác để tái chế mỗi ngày.)
Tu	separas
Ele/Você	separa
Nós	separámos
Eles/Vocês	separam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	separei	Ontem, separei todos os documentos importantes. (Hôm qua, tôi đã phân loại tất cả các tài liệu quan trọng.)
Tu	separaste
Ele/Você	separou
Nós	separámos
Eles/Vocês	separaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	separava	Quando era criança, separava sempre os brinquedos antes de dormir. (Khi còn bé, tôi thường phân loại đồ chơi trước khi đi ngủ.)
Tu	separavas
Ele/Você	separava
Nós	separávamos
Eles/Vocês	separavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ Ser và Estar (Thì hiện tại)

"Tu estás a separar os papéis importantes dos que são para o lixo, certo?"

Bạn đang phân loại giấy tờ quan trọng ra khỏi những thứ bỏ đi, đúng không?

'Estar a separar' diễn tả hành động đang diễn ra (continuous aspect). 'Estás' là dạng chia của 'estar' ở ngôi 'tu' (thì hiện tại). Phân biệt 'estar' (tạm thời) và 'ser' (bản chất).
"Eu estou a separar-me da minha namorada porque ela é muito ciumenta."

Tôi đang chia tay bạn gái vì cô ấy rất hay ghen.

'Estar a separar-me' diễn tả hành động đang diễn ra (continuous aspect). Lưu ý vị trí đại từ 'me' sau động từ (enclisis) khi có giới từ 'a' phía trước. 'É' (từ 'ser') miêu tả đặc điểm cố hữu.
"A Ana está a separar os ingredientes, enquanto o João está a ser responsável por ligar o forno."

Ana đang chuẩn bị các nguyên liệu, trong khi João đang chịu trách nhiệm bật lò nướng.

'Estar a separar' và 'estar a ser' đều diễn tả hành động đang diễn ra. 'Estar' được dùng với 'responsável' để chỉ trạng thái tạm thời (chịu trách nhiệm), không phải bản chất của João.