em contrapartida
[ẽ̃ kõ.tɾɐ.paɾˈti.dɐ]
trong một tình huống trái ngược
Independente (B2)
Significado "em contrapartida" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Em oposição ou contraste com algo que foi dito ou mencionado anteriormente.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Ở trong một tình huống trái ngược, đối lập với một tình huống đã được đề cập hoặc hiểu trước đó.
Exemplos (Ví dụ)
"O projeto foi caro; em contrapartida, trouxe muitos benefícios à comunidade."
"Dự án này tốn kém; ngược lại, nó mang lại nhiều lợi ích cho cộng đồng."
"Ele criticou o meu trabalho; em contrapartida, ofereceu ajuda para melhorar."
"Anh ấy chỉ trích công việc của tôi; ngược lại, anh ấy đề nghị giúp đỡ để cải thiện."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Cụm giới từ này được dùng để thể hiện sự đối lập hoặc tương phản giữa hai tình huống.
Gramática (Ngữ pháp)
phrase
Cách dùng & Ngữ cảnh (Frase e Contexto)
Meaning
Literal meaning: "In counterpart". Usage: Expresses compensation, reciprocity, or something given in return for something else. It's used to indicate a balance or exchange between actions, services, or things.
Ele ajudou-me com a mudança e, em contrapartida, eu pintei-lhe a casa.
He helped me with the move, and in return, I painted his house.
Formality
Formal
The phrase 'em contrapartida' is generally considered formal and is appropriate for written and spoken contexts where a degree of formality is expected.
Cụm từ 'em contrapartida' thường được coi là trang trọng và phù hợp cho các ngữ cảnh viết và nói, nơi mong đợi một mức độ trang trọng.
Example 1
O governo reduziu os impostos e, em contrapartida, as empresas prometeram criar mais empregos.
The government reduced taxes, and in return, companies promised to create more jobs.
Example 2
Aceitei o trabalho extra, mas em contrapartida pedi um aumento de salário.
I accepted the extra work, but in return, I asked for a salary increase.
(Vị trí vocab_tab4_inline)