verbo B1 Tổng quát

endireitar

/ẽdiɾɐjˈtaɾ/

làm thẳng

Intermediário (B1)

Significado "endireitar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Tornar direito; pôr em linha reta.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

làm thẳng, trở nên thẳng

Exemplos (Ví dụ)

"Tenho de endireitar este arame."
"Tôi phải làm thẳng cái dây kẽm này."
"Ele endireitou-se na cadeira."
"Anh ấy ngồi thẳng lại trên ghế."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo. Quando usado reflexivamente (endireitar-se), pode significar 'tornar-se reto'. Clíticos podem ser usados antes, no meio ou depois do verbo dependendo do contexto (ex: Ele endireitou-se; Ele se endireitou; Endireitou-se ele?).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	endireito	Eu endireito o quadro na parede. (Tôi chỉnh thẳng bức tranh trên tường.)
Tu	endireitas
Ele/Você	endireita
Nós	endireitamos
Eles/Vocês	endireitam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	endireitei	Ontem, eu endireitei todos os livros na estante. (Hôm qua, tôi đã chỉnh thẳng tất cả các cuốn sách trên kệ.)
Tu	endireitaste
Ele/Você	endireitou
Nós	endireitámos
Eles/Vocês	endireitaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	endireitava	Quando era criança, eu endireitava sempre os talheres na mesa. (Khi còn nhỏ, tôi luôn chỉnh thẳng dao dĩa trên bàn.)
Tu	endireitavas
Ele/Você	endireitava
Nós	endireitávamos
Eles/Vocês	endireitavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, logo que acordares, endireitarás todos os quadros tortos da sala de estar, para que a casa fique impecável para a visita."

Amanhã, assim que acordares, endireitarás todos os quadros tortos da sala de estar, para que a casa fique impecável para a visita.

Usa-se 'endireitarás' (futuro do indicativo, 2ª pessoa do singular - tu). A frase enfatiza uma ação que ocorrerá no futuro após um evento específico (acordar). Note a conjugação do futuro em 'endireitar'.
"No próximo ano, o governo endireitará as finanças públicas, implementando medidas de austeridade e aumentando os impostos."

No próximo ano, o governo endireitará as finanças públicas, implementando medidas de austeridade e aumentando os impostos.

'Endireitará' está no futuro do indicativo (3ª pessoa do singular). Aqui, a ação de endireitar é uma previsão sobre as ações do governo, sem o uso de 'estar a' (continuous aspect) pois não é uma ação contínua no futuro, mas sim um resultado a ser alcançado.
"Quando tiveres tempo livre, endireitarás os livros na estante, organizando-os por ordem alfabética."

Quando tiveres tempo livre, endireitarás os livros na estante, organizando-os por ordem alfabética.

'Endireitarás' (futuro do indicativo, 2ª pessoa do singular - tu) é utilizado para expressar uma ação futura dependente de uma condição (ter tempo livre). A ação de organizar os livros é vista como uma consequência de ter tempo disponível.