verbo reflexivo B2 General Vocabulary

esgueirar-se

[ʃɡɐjˈɾaɾ.sɨ]

lẻn

Independente (B2)

Significado "esgueirar-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Mover-se silenciosamente e furtivamente, geralmente para evitar ser notado.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Di chuyển một cách nhẹ nhàng và yên lặng với những bước đi uyển chuyển, một cách lén lút hoặc gợi cảm.

Exemplos (Ví dụ)

"Ela esgueirou-se para o quarto sem fazer barulho."
"Cô ấy lẻn vào phòng mà không gây tiếng động."
"O gato esgueirou-se por entre as pernas das pessoas."
"Con mèo lẻn qua giữa chân mọi người."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo reflexivo: Atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, se). Ex: Ele esgueirou-se para fora da sala. (Ele se esgueirou para fora da sala.)

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	esgueiro-me	Eu esgueiro-me para fora da sala sem ninguém ver. (Tôi lẻn ra khỏi phòng mà không ai thấy.)
Tu	esgueiras-te
Ele/Você	esgueira-se
Nós	esgueiramo-nos
Eles/Vocês	esgueiram-se

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	esgueirei-me	Esgueirei-me para o jardim para apanhar ar fresco. (Tôi đã lẻn ra vườn để hít thở không khí trong lành.)
Tu	esgueiraste-te
Ele/Você	esgueirou-se
Nós	esgueirámo-nos
Eles/Vocês	esgueiraram-se

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	esgueirava-me	Esgueirava-me sempre para a cozinha à noite para comer um biscoito. (Tôi thường lẻn vào bếp vào ban đêm để ăn một chiếc bánh quy.)
Tu	esgueiravas-te
Ele/Você	esgueirava-se
Nós	esgueirávamo-nos
Eles/Vocês	esgueiravam-se

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para te esgueirares para dentro da festa sem seres visto, terás de ser muito ágil."

Để lẻn vào bữa tiệc mà không bị ai thấy, bạn phải thật nhanh nhẹn.

Cấu trúc 'Para + Infinitivo Pessoal' (para te esgueirares) chỉ mục đích. 'Esgueirar-se' là động từ phản thân, vì vậy cần đại từ 'te' đi kèm. Lưu ý cách chia động từ ngôi 'tu' ở Infinitivo Pessoal.
"Eles combinaram esgueirar-se da reunião durante a apresentação do relatório, pois estavam a achar tudo muito aborrecido."

Họ đã đồng ý lẻn khỏi cuộc họp trong lúc thuyết trình báo cáo, vì họ thấy mọi thứ quá nhàm chán.

'Esgueirar-se' chia ở Infinitivo Pessoal cho 'eles' (esqueirarem-se). Lưu ý cấu trúc 'estar a achar' (đang cảm thấy) thay vì gerundio. Đại từ 'se' đặt sau động từ 'esqueirarem'.
"Apesar de nos esgueirarmos da sala, o professor apercebeu-se da nossa ausência."

Mặc dù chúng tôi đã lẻn ra khỏi phòng, giáo viên vẫn nhận ra sự vắng mặt của chúng tôi.

'Apesar de + Infinitivo Pessoal' (apesar de nos esgueirarmos) diễn tả sự nhượng bộ. 'Nos' (chúng tôi) đứng trước động từ 'esgueirarmos' vì có liên từ 'de' phía trước.