furtar-se
[fuɾˈtaɾ.sɨ]
trốn tránh trách nhiệm
Independente (B2)
Significado "furtar-se" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Esquivar-se ou escapar (de alguém ou algo), especialmente usando astúcia ou subterfúgio.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Tránh né hoặc trốn thoát (ai đó hoặc điều gì đó), đặc biệt bằng cách sử dụng sự xảo quyệt hoặc mánh khóe.
Exemplos (Ví dụ)
"Ele tenta sempre furtar-se às suas responsabilidades."
"Anh ấy luôn cố gắng trốn tránh trách nhiệm của mình."
"Não te furtes à verdade."
"Đừng trốn tránh sự thật."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Đại từ phản thân 'se' đi kèm động từ. Vị trí đại từ có thể thay đổi tùy theo cấu trúc câu (clíticos). Dá-me um exemplo.
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | furto-me |
Ele furta-se às suas responsabilidades, deixando os outros fazerem o trabalho.
(Anh ấy trốn tránh trách nhiệm của mình, để người khác làm việc.) |
| Tu | furtas-te | |
| Ele/Você | furta-se | |
| Nós | furtamo-nos | |
| Eles/Vocês | furtam-se | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | furtei-me |
Na semana passada, ele furtou-se ao jantar de família para ir ao cinema.
(Tuần trước, anh ấy đã trốn khỏi bữa tối gia đình để đi xem phim.) |
| Tu | furtaste-te | |
| Ele/Você | furtou-se | |
| Nós | furtámo-nos | |
| Eles/Vocês | furtaram-se | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | furtava-me |
Antigamente, ela furtava-se sempre aos encontros sociais, preferindo a sua própria companhia.
(Trước đây, cô ấy luôn trốn tránh các buổi gặp gỡ xã hội, thích ở một mình hơn.) |
| Tu | furtavas-te | |
| Ele/Você | furtava-se | |
| Nós | furtávamo-nos | |
| Eles/Vocês | furtavam-se | |
(Vị trí vocab_tab4_inline)