Expressão B2 Giao tiếp, Quan hệ xã hội

estar em sintonia

[iʃˈtaɾ‿ẽ ˈsĩtunia]

cùng tần số

Independente (B2)

Significado "estar em sintonia" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Ter a mesma opinião ou forma de pensar; concordar plenamente.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Có cùng suy nghĩ, tư tưởng, hoặc hiểu nhau rất rõ.

Exemplos (Ví dụ)

"Nós estamos em sintonia sobre a necessidade de investir em energias renováveis."
"Chúng tôi cùng tần số về sự cần thiết phải đầu tư vào năng lượng tái tạo."
"Tu e eu estamos em sintonia, não é verdade?"
"Bạn và tôi cùng tần số, phải không?"

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Usada frequentemente com o verbo 'estar'.

Gramática (Ngữ pháp)

phrase

Cách dùng & Ngữ cảnh (Frase e Contexto)

Meaning

Literal meaning: To be on the same frequency. Figurative meaning/Usage: To be in agreement, harmony, or understanding with someone or something. It describes a state of shared feelings, ideas, or objectives.

Estar em sintonia com os colegas de trabalho é essencial para um ambiente produtivo.

Hòa hợp với đồng nghiệp là điều cần thiết cho một môi trường làm việc hiệu quả.

Formality

The expression 'estar em sintonia' is considered informal but acceptable in most contexts. It's commonly used in everyday conversation and written communication.

Usar 'estar em sintonia' em conversas informais é perfeitamente adequado.

Sử dụng 'estar em sintonia' trong các cuộc trò chuyện không trang trọng là hoàn toàn phù hợp.

Example 1

Nós estamos em sintonia sobre o futuro do projeto. Ambos concordamos com os próximos passos.

Chúng ta đang đồng điệu về tương lai của dự án. Cả hai đều đồng ý với các bước tiếp theo.

Example 2

É importante estar em sintonia com os seus valores pessoais para tomar decisões autênticas.

Điều quan trọng là phải phù hợp với các giá trị cá nhân của bạn để đưa ra quyết định xác thực.