Verbo transitivo B1 General English

excluir

[iʃˈkluˈiɾ]

bỏ sót

Intermediário (B1)

Significado "excluir" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Não incluir; deixar de fora; omitir.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Bỏ sót, loại bỏ, không bao gồm ai đó hoặc cái gì đó.

Exemplos (Ví dụ)

"Decidimos excluir o João da equipa porque ele não estava a contribuir."
"Chúng tôi quyết định loại João ra khỏi đội vì anh ấy không đóng góp."
"Não podemos excluir a possibilidade de um erro."
"Chúng ta không thể loại trừ khả năng xảy ra lỗi."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Quando usar pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, se), a ênclise é comum em Portugal: Excluí-lo da lista.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	excluo	Eu excluo sempre os nomes duplicados da lista. (Tôi luôn loại bỏ các tên trùng lặp khỏi danh sách.)
Tu	excluis
Ele/Você	exclui
Nós	excluímos
Eles/Vocês	excluem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	excluí	Nós excluímos esse artigo por não cumprir as regras. (Chúng tôi đã loại bỏ bài viết đó vì nó không tuân thủ các quy tắc.)
Tu	excluíste
Ele/Você	excluiu
Nós	excluímos
Eles/Vocês	excluíram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	excluía	Ele sempre excluía os comentários negativos antes da revisão. (Anh ấy luôn loại bỏ các bình luận tiêu cực trước khi xem xét.)
Tu	excluías
Ele/Você	excluía
Nós	excluíamos
Eles/Vocês	exuíam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Điều kiện

"Se eu tivesse tempo, excluiria as mensagens antigas do telemóvel."

Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ xóa những tin nhắn cũ trên điện thoại.

Sử dụng 'excluir' ở Condicional Simples (excluiria). Cấu trúc câu điều kiện loại 2 (điều kiện không có thật ở hiện tại). Động từ 'excluir' chia theo ngôi 'eu' (tôi) ở thì Condicional Simples.
"Não excluirias ninguém da festa se fosses mais generoso."

Bạn sẽ không loại ai khỏi bữa tiệc nếu bạn hào phóng hơn.

Sử dụng 'excluir' ở Condicional Simples (excluirias). Cấu trúc câu điều kiện loại 2. Động từ chia theo ngôi 'tu' (bạn) ở thì Condicional Simples. 'Não' đặt trước động từ để phủ định.
"Ela excluiria o nome dele da lista se soubesse a verdade."

Cô ấy sẽ xóa tên anh ấy khỏi danh sách nếu cô ấy biết sự thật.

Sử dụng 'excluir' ở Condicional Simples (excluiria). Cấu trúc câu điều kiện loại 2. Động từ chia theo ngôi 'ela' (cô ấy) ở thì Condicional Simples.

Thức giả định - Hiện tại

"É importante que tu excluas todas as informações irrelevantes do relatório antes de o entregares."

Điều quan trọng là bạn loại bỏ tất cả thông tin không liên quan khỏi báo cáo trước khi nộp nó.

Sử dụng 'que tu excluas' (Presente do Conjuntivo của 'excluir' ngôi 'tu'). 'Entregares' cũng là Conjuntivo, diễn tả sự cần thiết trước khi hành động xảy ra. Lưu ý cách chia động từ 'excluir' ở ngôi 'tu' trong Presente do Conjuntivo là 'excluas'.
"O professor quer que nós excluamos este capítulo do nosso projeto final."

Giáo viên muốn chúng tôi loại bỏ chương này khỏi dự án cuối khóa của chúng tôi.

Sử dụng 'que nós excluamos' (Presente do Conjuntivo của 'excluir' ngôi 'nós'). Mệnh đề phụ thuộc sau 'quer que' đòi hỏi chia ở Conjuntivo. Lưu ý cách chia động từ 'excluir' ở ngôi 'nós' trong Presente do Conjuntivo là 'excluamos'.
"Talvez seja melhor que eles excluam os dados duplicados antes de começarem a análise."

Có lẽ tốt hơn là họ nên loại bỏ dữ liệu trùng lặp trước khi bắt đầu phân tích.

Sử dụng 'que eles excluam' (Presente do Conjuntivo của 'excluir' ngôi 'eles'). 'Talvez seja melhor que...' thường đi kèm với mệnh đề Conjuntivo. 'Começarem a análise' (bắt đầu việc phân tích) dùng đúng cấu trúc 'a + infinitive' thay vì gerundio. Lưu ý cách chia động từ 'excluir' ở ngôi 'eles' trong Presente do Conjuntivo là 'excluam'.