Verbo B1 Đời sống hàng ngày, Tổng quát

incluir

/ĩˈklu̯iɾ/

bao gồm

Intermediário (B1)

Significado "incluir" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Conter em si; abranger como parte de um todo.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Bao gồm, chứa đựng như một phần của tổng thể; có như một thành phần.

Exemplos (Ví dụ)

"Este livro inclui um capítulo sobre a história de Portugal."
"Cuốn sách này bao gồm một chương về lịch sử Bồ Đào Nha."
"A taxa já inclui IVA."
"Phí đã bao gồm VAT."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo regular. Preste atenção à posição dos clíticos (me, te, se, nos, vos, o, a, os, as, lhe, lhes). Ex: 'Dá-me um exemplo' em vez de 'Me dá um exemplo'.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	incluo	Eu incluo sempre fruta na minha dieta. (Tôi luôn bao gồm trái cây trong chế độ ăn uống của mình.)
Tu	incluis
Ele/Você	inclui
Nós	incluímos
Eles/Vocês	incluem

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	incluí	Ontem, incluí todos os documentos necessários no relatório. (Hôm qua, tôi đã bao gồm tất cả các tài liệu cần thiết trong báo cáo.)
Tu	incluíste
Ele/Você	incluiu
Nós	incluímos
Eles/Vocês	incluíram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	incluía	Quando era criança, incluía sempre um brinquedo na minha mala quando viajava. (Khi còn nhỏ, tôi luôn bao gồm một món đồ chơi trong vali khi đi du lịch.)
Tu	incluías
Ele/Você	incluía
Nós	incluíamos
Eles/Vocês	incluíam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Hiện tại

"É importante que tu incluas mais vegetais na tua dieta para teres mais energia."

Điều quan trọng là bạn nên đưa thêm rau củ vào chế độ ăn uống để có nhiều năng lượng hơn.

Sử dụng 'incluas' (Presente do Conjuntivo, ngôi 'tu'). Văn phong thân mật sử dụng ngôi 'tu'.
"Espero que o relatório inclua todos os dados relevantes para a análise do projeto."

Tôi hy vọng rằng báo cáo bao gồm tất cả dữ liệu liên quan đến việc phân tích dự án.

Sử dụng 'inclua' (Presente do Conjuntivo, ngôi 'ele/ela/você'). Câu này thể hiện sự mong đợi.
"Não creio que eles incluam o custo da viagem no orçamento inicial. Talvez o devam adicionar depois."

Tôi không nghĩ rằng họ đưa chi phí đi lại vào ngân sách ban đầu. Có lẽ họ nên thêm nó vào sau.

Sử dụng 'incluam' (Presente do Conjuntivo, ngôi 'eles/elas'). Thể hiện sự nghi ngờ hoặc phủ định.