Verbo pronominal B1 Đời sống hàng ngày

familiarizar-se

fɐmiʎɐɾiˈzaɾ.sɨ

làm quen

Intermediário (B1)

Significado "familiarizar-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Tornar(-se) familiar; acostumar(-se) a algo.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

làm cho ai đó hoặc bản thân quen với điều gì đó, chấp nhận nó như một điều bình thường hoặc thông thường

Exemplos (Ví dụ)

"Preciso de me familiarizar com este novo programa."
"Tôi cần làm quen với chương trình mới này."
"É importante familiarizares-te com as regras antes do jogo começar."
"Điều quan trọng là bạn phải làm quen với các quy tắc trước khi trò chơi bắt đầu."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo pronominal: O pronome reflexo (me, te, se, nos, vos, se) acompanha o verbo. Exemplo: Eu familiarizo-me, Tu familiarizas-te, Ele familiariza-se...

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	familiarizo-me	Eu familiarizo-me com a cultura portuguesa. (Tôi làm quen với văn hóa Bồ Đào Nha.)
Tu	familiarizas-te
Ele/Você	familiariza-se
Nós	familiarizamo-nos
Eles/Vocês	familiarizam-se

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	familiarizei-me	Familiarizei-me com o novo programa rapidamente. (Tôi đã làm quen với chương trình mới một cách nhanh chóng.)
Tu	familiarizaste-te
Ele/Você	familiarizou-se
Nós	familiarizámo-nos
Eles/Vocês	familiarizaram-se

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	familiarizava-me	Familiarizava-me com a cidade, explorando-a a pé. (Tôi thường làm quen với thành phố bằng cách khám phá nó bằng chân.)
Tu	familiarizavas-te
Ele/Você	familiarizava-se
Nós	familiarizávamo-nos
Eles/Vocês	familiarizavam-se

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Tương lai

"Se te familiarizares com o novo software, terás mais facilidade em realizar as tuas tarefas."

Nếu bạn làm quen với phần mềm mới, bạn sẽ dễ dàng hơn trong việc hoàn thành các nhiệm vụ của mình.

Câu điều kiện sử dụng 'Futuro do Conjuntivo' (familiarizares) ở mệnh đề 'se'. Chia động từ ngôi 'tu' (te familiarizares, tuas tarefas) cho văn phong thân mật.
"Quando nos familiarizarmos com as novas regras, tudo correrá melhor na empresa."

Khi chúng ta làm quen với các quy tắc mới, mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp hơn trong công ty.

'Futuro do Conjuntivo' (familiarizarmos) được sử dụng sau 'quando'. 'Correrá' là 'Futuro do Indicativo'.
"Assim que se familiarizarem com o ambiente de trabalho, os novos funcionários começarão a estar a produzir resultados."

Ngay sau khi làm quen với môi trường làm việc, các nhân viên mới sẽ bắt đầu tạo ra kết quả.

'Futuro do Conjuntivo' (familiarizarem) được sử dụng sau 'assim que'. Cấu trúc 'estar a produzir' thể hiện hành động đang diễn ra (continuous aspect) và tuân thủ theo chuẩn PT-PT. 'Se' ở đây là đại từ phản thân.

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, tu familiarizar-te-ás com o novo sistema informático da empresa. Terás formação durante toda a manhã."

Ngày mai, bạn sẽ làm quen với hệ thống máy tính mới của công ty. Bạn sẽ được đào tạo suốt cả buổi sáng.

Sử dụng 'familiarizar-te-ás' (thì Futuro do Indicativo, ngôi 'tu', đại từ phản thân 'te' đặt sau động từ theo quy tắc Enclise). Chú ý vị trí của đại từ 'te' gắn liền với động từ khi chia ở thì tương lai.
"No próximo ano, familiarizar-me-ei com a cultura portuguesa através de um intercâmbio universitário. Estou a planear a minha viagem desde já."

Vào năm tới, tôi sẽ làm quen với văn hóa Bồ Đào Nha thông qua một chương trình trao đổi sinh viên. Tôi đang lên kế hoạch cho chuyến đi của mình ngay từ bây giờ.

Sử dụng 'familiarizar-me-ei' (thì Futuro do Indicativo, ngôi 'eu', đại từ phản thân 'me' đặt sau động từ theo quy tắc Enclise). Cấu trúc 'Estou a planear' thể hiện hành động đang diễn ra, đúng chuẩn PT-PT (thay vì 'planejando' kiểu Brazil).
"Quando fores trabalhar para Lisboa, familiarizar-te-ás rapidamente com o sistema de autocarros. É bastante eficiente."

Khi bạn đến làm việc ở Lisbon, bạn sẽ nhanh chóng làm quen với hệ thống xe buýt. Nó khá hiệu quả.

Sử dụng 'familiarizar-te-ás' (thì Futuro do Indicativo, ngôi 'tu', đại từ phản thân 'te' đặt sau động từ theo quy tắc Enclise). Lưu ý cách dùng 'autocarros' (xe buýt) thay vì 'ônibus'.

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"Depois de ter estado tanto tempo a viajar, estou finalmente a familiarizar-me com a minha nova casa. Já tenho a mobília toda posta."

Sau khi đi du lịch quá lâu, cuối cùng tôi cũng đang làm quen với ngôi nhà mới của mình. Tôi đã có tất cả đồ đạc được đặt vào vị trí.

Uso da construção 'estar a + infinitivo' para expressar uma ação contínua no presente. O particípio passado irregular 'posto' do verbo 'pôr' é usado corretamente.
"Tu deves familiarizar-te com os regulamentos da empresa antes de seres promovido. Já tens lido o manual?"

Bạn nên làm quen với các quy định của công ty trước khi được thăng chức. Bạn đã đọc cuốn sổ tay chưa?

Uso do pronome 'tu' e conjugação verbal correspondente. O particípio passado irregular 'lido' do verbo 'ler' é usado corretamente. A construção 'deves familiarizar-te' demonstra colocação pronominal correta.
"O senhor vai familiarizar-se rapidamente com o sistema, depois de ter visto a demonstração. Já foi feito o seu registo."

Ông sẽ nhanh chóng làm quen với hệ thống, sau khi xem buổi giới thiệu. Việc đăng ký của ông đã được thực hiện.

Uso da forma de tratamento formal 'o senhor'. O particípio passado irregular 'feito' do verbo 'fazer' é usado corretamente. A estrutura 'vai familiarizar-se' demonstra colocação pronominal correta.