Nome masculino B1 Văn học, Thơ ca, Thiên văn học (trong ngữ cảnh thơ ca)

firmamento

/fiɾ.mɐˈmẽ.tu/

vòm trời

Intermediário (B1)

Significado "firmamento" (Định nghĩa)

A abóbada celeste; o céu.

Bầu trời hoặc thiên đường, được hình dung như một mái vòm hoặc mái cong.

"As estrelas brilham no firmamento."
"Các ngôi sao tỏa sáng trên vòm trời."
"Olha para o firmamento e vê a beleza do universo."
"Hãy nhìn lên vòm trời và ngắm nhìn vẻ đẹp của vũ trụ."

N/A

noun Gênero: Masculino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	firmamentos	Os firmamentos noturnos sempre fascinaram a humanidade. (Bầu trời đêm luôn quyến rũ nhân loại.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	firmamentozinho	Olha aquele firmamentozinho estrelado! (Nhìn bầu trời đầy sao nhỏ nhắn kia kìa!)

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando era criança, muitas vezes olhava para o firmamento e imaginava que estava a voar entre as estrelas."

Khi còn bé, tôi thường nhìn lên bầu trời và tưởng tượng rằng mình đang bay giữa các vì sao.

Uso do 'Pretérito Imperfeito' (olhava, imaginava) para descrever ações habituais no passado. A construção 'estar a voar' indica a ação contínua de voar no passado.
"Tu estavas a contemplar o firmamento quando eu te telefonei ontem à noite?"

Có phải bạn đang ngắm nhìn bầu trời khi tôi gọi điện cho bạn tối qua không?

O 'Pretérito Imperfeito' (estavas a contemplar) descreve uma ação em curso no passado no momento em que outra ação ocorreu. Uso do pronome 'tu' e a conjugação verbal correspondente.
"Antigamente, acreditava-se que os deuses residiam no firmamento e que nos observavam a partir de lá."

Ngày xưa, người ta tin rằng các vị thần cư ngụ trên bầu trời và quan sát chúng ta từ đó.

Uso do 'Pretérito Imperfeito' (acreditava-se, residiam, observavam) para expressar crenças antigas e ações que aconteciam repetidamente no passado. A colocação do pronome 'se' depois do verbo 'acreditava' é um exemplo de ênclise.

Đại từ và hạn định từ sở hữu

"No firmamento da tua alma, as estrelas são os teus sonhos a brilhar."

Trong bầu trời tâm hồn bạn, những ngôi sao là những giấc mơ của bạn đang tỏa sáng.

Uso de 'tua' (possessivo de 'tu') para indicar a posse do 'firmamento' (céu). A frase usa linguagem poética para descrever os sonhos de alguém.
"O nosso firmamento está a ser poluído pela luz artificial das cidades. Precisamos de o proteger."

Bầu trời của chúng ta đang bị ô nhiễm bởi ánh sáng nhân tạo từ các thành phố. Chúng ta cần phải bảo vệ nó.

Uso de 'nosso' (possessivo de 'nós') para indicar que o firmamento pertence a todos nós. 'Está a ser' é a forma passiva de 'estar a' (continuous aspect).
"Os firmamentos dos nossos antepassados eram muito mais escuros e misteriosos do que os nossos. Podiam ver muito mais estrelas."

Bầu trời của tổ tiên chúng ta tối tăm và bí ẩn hơn nhiều so với bầu trời của chúng ta. Họ có thể nhìn thấy nhiều sao hơn.

Uso de 'nossos' (possessivo de 'nós' no plural) para se referir aos firmamentos dos antepassados. O contraste é feito entre o passado e o presente.

Thì Hiện tại đơn

"À noite, o firmamento brilha com milhares de estrelas."

Vào ban đêm, bầu trời tỏa sáng với hàng ngàn vì sao.

Động từ 'brilhar' được chia ở thì Hiện tại đơn (Presente do Indicativo) ngôi thứ 3 số ít là 'brilha', dùng để diễn tả một sự thật hiển nhiên, một quy luật tự nhiên.
"Tu olhas para o firmamento e pensas na imensidão do universo?"

Cậu nhìn lên bầu trời và suy ngẫm về sự vô tận của vũ trụ phải không?

Các động từ 'olhar' và 'pensar' được chia ở ngôi 'tu' (ngôi thứ 2 số ít, thân mật) trong thì Hiện tại đơn thành 'olhas' và 'pensas'. Đây là cách chia động từ chuẩn cho ngôi 'tu' trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu.
"Os astrónomos observam os vários firmamentos em busca de novos planetas."

Các nhà thiên văn học quan sát những bầu trời khác nhau để tìm kiếm các hành tinh mới.

Sử dụng dạng số nhiều 'firmamentos'. Động từ 'observar' được chia ở ngôi thứ 3 số nhiều ('eles/os astrónomos') trong thì Hiện tại đơn là 'observam', diễn tả một hoạt động, công việc diễn ra thường xuyên.