Verbo B2 Tổng quát

implicar

/ĩ.pliˈkaɾ/

đòi hỏi

Independente (B2)

Significado "implicar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Ter como consequência necessária ou provável; acarretar.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Đòi hỏi, kéo theo, gây ra, bao gồm như một phần tất yếu hoặc hậu quả tất yếu.

Exemplos (Ví dụ)

"A sua decisão implica mudanças significativas na nossa estratégia."
"Quyết định của anh ấy/cô ấy đòi hỏi những thay đổi đáng kể trong chiến lược của chúng ta."
"Este projeto implica muito trabalho e dedicação."
"Dự án này đòi hỏi rất nhiều công việc và sự cống hiến."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo. Preposição comum: em. Clíticos: Pode usar-se com pronomes reflexos (implicar-se) ou pronomes complementos (implicá-lo).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	implico	Eu implico que ele está errado. (Tôi ngụ ý rằng anh ấy sai.)
Tu	implicas
Ele/Você	implica
Nós	implicamos
Eles/Vocês	implicam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	impliquei	Ele implicou-me num crime que não cometi. (Anh ấy vu oan cho tôi một tội mà tôi không phạm.)
Tu	implicaste
Ele/Você	implicou
Nós	implicámos
Eles/Vocês	implicaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	implicava	Quando era criança, ele implicava sempre comigo. (Khi còn bé, anh ấy luôn gây sự với tôi.)
Tu	implicavas
Ele/Você	implicava
Nós	implicávamos
Eles/Vocês	implicavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando eras criança e te portavas mal, isso implicava que estavas a ficar de castigo sem ver televisão."

Khi mày còn bé và cư xử không tốt, điều đó có nghĩa là mày sẽ bị phạt không được xem TV.

Sử dụng 'eras' (Pretérito Imperfeito của 'ser') để diễn tả trạng thái trong quá khứ. 'Implicava' (Pretérito Imperfeito của 'implicar') diễn tả một hệ quả thường xuyên xảy ra. 'Estavas a ficar' (estar a + infinitivo) để nhấn mạnh hành động đang diễn ra.
"Naquela altura, o facto de ele faltar às aulas implicava que estava a ter problemas sérios em casa."

Vào thời điểm đó, việc anh ấy nghỉ học có nghĩa là anh ấy đang gặp phải những vấn đề nghiêm trọng ở nhà.

'Implicava' (Pretérito Imperfeito) diễn tả một hệ quả thường xuyên xảy ra trong quá khứ. 'Estava a ter' (estar a + infinitivo) nhấn mạnh hành động đang diễn ra.
"Se chovesse tanto como chovia no ano passado, isso implicava que estávamos a precisar de comprar um novo guarda-chuva a cada semana."

Nếu trời mưa nhiều như năm ngoái, điều đó có nghĩa là chúng ta cần phải mua một chiếc ô mới mỗi tuần.

'Implicava' (Pretérito Imperfeito) diễn tả một hệ quả trong quá khứ. 'Estávamos a precisar' (estar a + infinitivo) nhấn mạnh hành động đang diễn ra liên tục. Lưu ý chia động từ 'chover' (mưa) ở Subjuntivo Imperfeito ('chovesse').