verbo B2 Học thuật, Triết học, Ngôn ngữ học

pressupor

[pɾɛsuˈpoɾ]

đưa ra

Independente (B2)

Significado "pressupor" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Considerar ou admitir antecipadamente como verdadeiro ou como base para raciocínio ou ação.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

đưa ra, đặt ra, giả định một điều gì đó như một sự thật cơ bản hoặc nguyên tắc để từ đó có thể tiến hành một chuỗi lý luận hoặc hành động; đưa ra như một sự thật hoặc làm cơ sở cho tranh luận.

Exemplos (Ví dụ)

"Pressupõe-se que todos os participantes leram as regras antes de começar."
"Người ta giả định rằng tất cả những người tham gia đã đọc các quy tắc trước khi bắt đầu."
"Estou a pressupor que tu vais trazer o bolo para a festa."
"Tôi cho rằng bạn sẽ mang bánh đến bữa tiệc."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Colocação de pronomes clíticos: Dá-se preferência à ênclise (ex: 'Pressupõe-se que...') após o verbo, especialmente no início das frases. Conjugação regular.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	pressuponho	Eu pressuponho que ele virá amanhã. (Tôi cho rằng anh ấy sẽ đến vào ngày mai.)
Tu	pressupões
Ele/Você	pressupõe
Nós	pressupomos
Eles/Vocês	pressupõem

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	pressupus	Eu pressupus que tinhas ido embora. (Tôi đã cho rằng bạn đã rời đi rồi.)
Tu	pressupuseste
Ele/Você	pressupôs
Nós	pressupusemos
Eles/Vocês	pressupuseram

Pretérito Imperfeito (Costumava fazer)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	pressupunha	Ele pressupunha que todos concordariam com a sua ideia. (Anh ấy từng cho rằng mọi người sẽ đồng ý với ý kiến của mình.)
Tu	pressupunhas
Ele/Você	pressupunha
Nós	pressupúnhamos
Eles/Vocês	pressupunham

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Tu pressupunhas sempre o melhor das pessoas, não era?"

Bạn luôn cho rằng mọi người là tốt nhất, phải không?

Đây là ví dụ sử dụng động từ 'pressupor' ở ngôi 'Tu' (bạn thân mật) trong thì 'Pretérito Imperfeito'. Chia động từ: 'Tu pressupunhas'. Cấu trúc câu hỏi đuôi 'não era?' là đặc trưng của tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu.
"Ele pressupunha que ela estava a vir ter com ele, mas enganou-se."

Anh ấy cho rằng cô ấy đang đến gặp mình, nhưng đã nhầm lẫn.

Sử dụng 'pressupunha' (ngôi 'Ele') ở thì 'Pretérito Imperfeito'. Ví dụ này đặc biệt minh họa cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estava a vir') để diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ, là chuẩn mực ở Bồ Đào Nha (thay vì 'vindo' như kiểu Brazil). 'Enganou-se' là một ví dụ về đặt đại từ phản thân theo chuẩn EP (enclisis).
"Naquela época, pressupunha-se que a tecnologia resolveria todos os problemas."

Vào thời điểm đó, người ta cho rằng công nghệ sẽ giải quyết mọi vấn đề.

Câu này dùng 'pressupunha-se' với 'se' là đại từ bất định (impersonal pronoun), được đặt ở dạng enclisis (gắn sau động từ) theo quy tắc của tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu. Động từ 'pressupor' được chia ở thì 'Pretérito Imperfeito' (pressupunha).