Verbo B1 Tổng quát

lutar contra

[luˈtaɾ ˈkontɾɐ]

đấu tranh chống lại

Intermediário (B1)

Significado "lutar contra" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Esforçar-se para vencer ou superar algo ou alguém.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Chủ động chống lại hoặc kháng cự điều gì đó hoặc ai đó.

Exemplos (Ví dụ)

"Temos de lutar contra a injustiça."
"Chúng ta phải đấu tranh chống lại sự bất công."
"Estou a lutar contra a minha ansiedade."
"Tôi đang đấu tranh chống lại sự lo lắng của mình."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Động từ. Cần chú ý vị trí của các đại từ (clíticos) trong câu.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	luto	Eu luto contra a injustiça todos os dias. (Tôi đấu tranh chống lại sự bất công mỗi ngày.)
Tu	lutas
Ele/Você	luta
Nós	lutamos
Eles/Vocês	lutam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	lutei	Ontem, lutei contra um adversário difícil. (Hôm qua, tôi đã chiến đấu chống lại một đối thủ khó khăn.)
Tu	lutaste
Ele/Você	lutou
Nós	lutámos
Eles/Vocês	lutaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	lutava	Quando era criança, eu lutava contra os meus medos. (Khi còn nhỏ, tôi đã đấu tranh chống lại nỗi sợ hãi của mình.)
Tu	lutavas
Ele/Você	lutava
Nós	lutávamos
Eles/Vocês	lutavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"O exército tinha *combatido* arduamente contra a invasão estrangeira, estando agora a reconstruir as suas defesas."

Quân đội đã chiến đấu rất kiên cường chống lại cuộc xâm lược của nước ngoài, và hiện đang xây dựng lại hệ thống phòng thủ của mình.

'Combatido' là phân từ quá khứ bất quy tắc của 'combater'. Cấu trúc 'estar a reconstruir' diễn tả hành động đang diễn ra.
"Tu tens *luto* contra os teus medos todos os dias, estando agora a começar a ver progressos."

Bạn đấu tranh chống lại nỗi sợ hãi của mình mỗi ngày và bây giờ đang bắt đầu thấy những tiến bộ.

'Luto' (chú ý: không phải động từ lutar) được dùng ở đây như là một danh từ, có liên quan đến 'lutar', mang nghĩa 'sự đấu tranh'. 'Tens' là cách chia động từ 'ter' (có) ở ngôi 'tu' (bạn). 'Estar a começar' diễn tả hành động đang bắt đầu.
"A empresa tinha *vencido* a batalha legal contra a concorrência desleal, estando agora a expandir-se para novos mercados."

Công ty đã thắng trận chiến pháp lý chống lại sự cạnh tranh không lành mạnh, và hiện đang mở rộng sang các thị trường mới.

'Vencido' là phân từ quá khứ bất quy tắc của 'vencer' (chiến thắng). 'Estar a expandir-se' diễn tả hành động đang diễn ra, lưu ý vị trí đại từ 'se' được đặt sau động từ (enclisis).