noun Feminino B2 Y học/Luật pháp/Tổng quát

maldade

/maɫˈdad(ɨ)/

tính độc ác

Independente (B2)

Significado "maldade" (Định nghĩa)

Qualidade de quem é mau; propensão para o mal; ato ou dito maldosos.

Ác ý sâu sắc hoặc sự thù hận; sự căm ghét lớn; khuynh hướng làm điều ác.

"A maldade daquele homem era evidente em cada ação que ele tomava."
"Sự độc ác của người đàn ông đó thể hiện rõ trong từng hành động anh ta làm."
"Estou a tentar não julgar as pessoas, mas às vezes a maldade delas é óbvia."
"Tôi đang cố gắng không phán xét mọi người, nhưng đôi khi sự độc ác của họ là quá rõ ràng."

Không có ghi chú đặc biệt.

noun Gênero: Feminino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	maldades	As maldades que ele cometeu foram imperdoáveis. (Những hành động độc ác mà anh ta đã phạm là không thể tha thứ.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	maldadinha	Aquela pequena maldadinha não prejudicou ninguém. (Cái hành động ác nhỏ đó không làm hại ai cả.)

Thì Hiện tại đơn

"Tu revelas maldade quando gozas com as fraquezas dos outros. Isso não se faz!"

Bạn thể hiện sự độc ác khi chế giễu những điểm yếu của người khác. Điều đó không nên làm!

Động từ 'revelar' (tiết lộ, thể hiện) chia ở ngôi 'tu' thì hiện tại đơn là 'revelas'. 'Gozar com' nghĩa là chế giễu. Cấu trúc 'Isso não se faz!' (Điều đó không nên làm!) là một thành ngữ thông dụng.
"Agora estou a perceber as maldades que ele te faz. É inacreditável!"

Bây giờ tôi đang nhận ra những điều xấu xa mà anh ta gây ra cho bạn. Thật không thể tin được!

Cấu trúc 'estar a perceber' diễn tả hành động đang diễn ra (hiện tại tiếp diễn). 'Te' là đại từ tân ngữ ngôi 'tu', đặt trước động từ 'faz' (làm, gây ra) theo quy tắc Proclisis vì có trạng từ 'agora' (bây giờ). 'Maldades' ở dạng số nhiều.
"Eu creio que a maldade no mundo diminui quando cada um de nós está a praticar a bondade."

Tôi tin rằng sự độc ác trên thế giới giảm đi khi mỗi người chúng ta đang thực hành lòng tốt.

'Eu creio' (Tôi tin) - động từ 'crer' (tin) chia ở ngôi 'eu' thì hiện tại đơn. 'Estar a praticar' (đang thực hành) là cấu trúc hiện tại tiếp diễn. 'Diminuir' (giảm đi) được chia ở ngôi thứ ba số ít, nó đi sau 'maldade' (số ít).