noun Feminino A2 Ẩm thực, Mỹ phẩm, Sinh học

nata

[ˈna.tɐ]

kem

Básico (A2)

Significado "nata" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

A parte gorda do leite que se separa e sobe à superfície.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Phần chất béo màu trắng hoặc vàng nhạt đặc sánh nổi lên trên bề mặt sữa, dùng làm thực phẩm hoặc trong nấu ăn; kem.

Exemplos (Ví dụ)

"Adoro comer bolo de nata."
"Tôi thích ăn bánh tart trứng."
"Estou a usar natas para fazer o molho."
"Tôi đang dùng kem để làm nước sốt."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Không có ghi chú đặc biệt.

Gramática (Ngữ pháp)

noun Gênero: Feminino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	natas	Comprei duas natas para o café. (Tôi đã mua hai hộp kem cho cà phê.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	natinha	Queres uma natinha com o bolo? (Bạn có muốn một chút kem với bánh không?)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Cấp độ so sánh của tính từ

"Esta nata é mais deliciosa do que a que comprei ontem. Estou a usar a nata para fazer um bolo."

Loại kem này ngon hơn loại tôi mua hôm qua. Tôi đang dùng kem để làm bánh.

So sánh hơn (mais...do que). 'Estar a usar' diễn tả hành động đang diễn ra. 'Nata' là danh từ giống cái, số ít.
"As natas da Serra da Estrela são as mais famosas de Portugal. Estão a ser vendidas a um preço elevado."

Kem từ Serra da Estrela là nổi tiếng nhất ở Bồ Đào Nha. Chúng đang được bán với giá cao.

So sánh nhất (as mais famosas). 'Estar a ser vendidas' diễn tả hành động bị động đang diễn ra. 'Natas' là danh từ giống cái, số nhiều.
"A tua nata caseira é tão boa como a da minha avó. Estou a prová-la agora mesmo."

Kem tự làm của bạn ngon như của bà tôi. Tôi đang nếm nó ngay bây giờ.

So sánh bằng (tão...como). 'Estar a prová-la' diễn tả hành động đang diễn ra, với đại từ 'a' đặt sau động từ (enclisis). 'Tua' là tính từ sở hữu ngôi 'tu'.

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Eu bati as natas com força para a sobremesa de ontem."

Tôi đã đánh bông kem sữa thật mạnh tay cho món tráng miệng ngày hôm qua.

Động từ 'bater' (đánh, trộn) được chia ở thì Pretérito Perfeito Simples cho ngôi thứ nhất số ít (Eu) thành 'bati' để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
"Tu lembraste-te de comprar as natas que eu te pedi?"

Bạn có nhớ mua hộp kem sữa mà tôi đã nhờ không?

Động từ 'lembrar-se' (nhớ) được chia cho ngôi 'Tu' thành 'lembraste-te'. Theo quy tắc của Bồ Đào Nha châu Âu, trong câu khẳng định, đại từ phản thân 'te' được đặt sau động từ (gọi là ênclise).
"O cozinheiro adicionou nata ao molho para o tornar mais cremoso."

Người đầu bếp đã thêm kem sữa vào nước sốt để làm nó sánh mịn hơn.

Động từ 'adicionar' (thêm vào) được chia ở thì Pretérito Perfeito Simples cho ngôi thứ ba số ít (O cozinheiro) thành 'adicionou', diễn tả một hành động đã kết thúc.

Cách xưng hô Tu và Você (Chuẩn Âu)

"Já que vais ao supermercado, compras-me um pacote de natas para o jantar, por favor?"

Nhân tiện cậu đang đi siêu thị, mua giúp mình một hộp kem sữa cho bữa tối nhé, làm ơn?

Ngữ pháp: Sử dụng ngôi 'tu' (thân mật), được thể hiện qua cách chia động từ 'vais' (ir) và 'compras' (comprar). Đại từ 'me' được đặt sau động từ ('compras-me') theo quy tắc Enclisis của tiếng Bồ Đào Nha chuẩn châu Âu khi câu ở dạng khẳng định.
"A senhora está a ver a data de validade nestas natas? Parece-me um pouco curta."

Thưa bà, bà có đang xem hạn sử dụng trên hộp kem sữa này không ạ? Tôi thấy nó có vẻ hơi ngắn.

Ngữ pháp: Sử dụng danh xưng trang trọng 'A senhora', do đó động từ được chia ở ngôi thứ 3 số ít ('está a ver'). Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('está a ver') được dùng để diễn tả hành động đang diễn ra, là đặc trưng của tiếng Bồ Đào Nha châu Âu.
"Não batas as natas agora! Ainda estou a preparar o resto dos ingredientes para o bolo."

Đừng đánh kem sữa bây giờ! Mình vẫn đang chuẩn bị các nguyên liệu còn lại cho món bánh.

Ngữ pháp: Câu mệnh lệnh phủ định với ngôi 'tu' ('Não batas'). Cấu trúc 'estou a preparar' (estar a + infinitivo) được dùng để diễn tả hành động đang tiếp diễn. Đây là cách nói chuẩn châu Âu, khác với cấu trúc Gerúndio của Brazil.