separa
[sɨˈpaɾɐ]
chia cắt
Intermediário (B1)
Significado "separa" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Dividir, apartar, desunir.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Chia cắt, tách rời, phân biệt.
Exemplos (Ví dụ)
"A cortina separa a sala de estar da sala de jantar."
"Tấm rèm ngăn cách phòng khách với phòng ăn."
"O mediador espera separar os dois grupos em conflito."
"Người hòa giải hy vọng sẽ tách hai nhóm đang xung đột."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Verbo transitivo. Atenção à colocação dos clíticos pronominais.
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | separo |
Ele separa sempre o lixo orgânico do reciclável.
(Anh ấy luôn tách rác hữu cơ khỏi rác tái chế.) |
| Tu | separas | |
| Ele/Você | separa | |
| Nós | separamos | |
| Eles/Vocês | separam | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | separei |
Nós separámos os documentos importantes ontem à noite.
(Chúng tôi đã tách các tài liệu quan trọng vào tối qua.) |
| Tu | separaste | |
| Ele/Você | separou | |
| Nós | separámos | |
| Eles/Vocês | separaram | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | separava |
Antigamente, ela separava as suas meias por cor antes de as lavar.
(Ngày xưa, cô ấy thường tách vớ của mình theo màu trước khi giặt.) |
| Tu | separavas | |
| Ele/Você | separava | |
| Nós | separávamos | |
| Eles/Vocês | separavam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Động từ nguyên thể chia ngôi
-
"Para tu separares o lixo corretamente, deves usar os contentores adequados."Để bạn phân loại rác đúng cách, bạn phải sử dụng các thùng chứa thích hợp.Infinitivo pessoal (separares) chia theo ngôi 'tu'. 'Deves' là 'dever' chia ở ngôi 'tu' thì Presente do Indicativo, thể hiện sự cần thiết. 'Para + Infinitivo Pessoal' diễn tả mục đích.
-
"É importante, para nós separarmos os ingredientes antes de começarmos a cozinhar, que tenhamos tudo à mão."Điều quan trọng là, để chúng ta phân loại các nguyên liệu trước khi bắt đầu nấu ăn, chúng ta phải có mọi thứ trong tay.Infinitivo pessoal (separarmos) chia theo ngôi 'nós'. Cấu trúc 'É importante que' + Subjuntivo. 'Para + Infinitivo Pessoal' diễn tả mục đích.
-
"O treinador insiste em eles separarem-se do grupo principal durante o aquecimento. "Huấn luyện viên khăng khăng đòi họ tách khỏi nhóm chính trong quá trình khởi động.Infinitivo pessoal (separarem-se) chia theo ngôi 'eles'. Lưu ý vị trí đại từ phản thân 'se' được đặt sau động từ (ênclise) khi dùng Infinitivo Pessoal. 'Insiste em' yêu cầu giới từ 'em'.
(Vị trí vocab_tab4_inline)