Verbo B1 Đời sống hàng ngày, Kinh doanh, Giáo dục

obter

/ɔbˈteɾ/

có được

Intermediário (B1)

Significado "obter" (Định nghĩa)

Đạt được, giành được, thu được, có được, mua lại.

"Consegui obter o diploma depois de muito esforço."
"Tôi đã có được tấm bằng sau rất nhiều nỗ lực."
"Espero obter bons resultados nos exames."
"Tôi hy vọng có được kết quả tốt trong các kỳ thi."

Verbo. A colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) segue as regras da ênclise, próclise ou mesóclise.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	obtenho	Eu obtenho sempre bons resultados nos exames. (Tôi luôn đạt kết quả tốt trong các kỳ thi.)
Tu	obténs
Ele/Você	obtém
Nós	obtemos
Eles/Vocês	obtêm

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	obtive	Ele obteve a promoção depois de muitos anos de trabalho. (Anh ấy đã được thăng chức sau nhiều năm làm việc.)
Tu	obtiveste
Ele/Você	obteve
Nós	obtivemos
Eles/Vocês	obtiveram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	obtinha	Antigamente, eu obtinha prazer em ler livros de aventura. (Ngày xưa, tôi thường thích đọc sách phiêu lưu.)
Tu	obtinhas
Ele/Você	obtinha
Nós	obtínhamos
Eles/Vocês	obtinham

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Eu estou a tentar obter um bilhete para o concerto, mas já estão esgotados."

Tôi đang cố gắng lấy một vé xem hòa nhạc, nhưng chúng đã bán hết rồi.

Sử dụng 'estar a tentar' để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Obter' được dùng với nghĩa cố gắng đạt được.
"Tu estás a obter bons resultados nos exames porque estudas muito."

Bạn đang đạt được kết quả tốt trong các kỳ thi vì bạn học rất nhiều.

Ngôi 'Tu' kết hợp với dạng chia động từ 'estar' là 'estás'. 'Estar a obter' diễn tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh quá trình đạt được kết quả.
"Nós estamos a obter informações importantes sobre o projeto através de uma fonte confidencial. Dá-nos muito jeito!"

Chúng tôi đang thu thập thông tin quan trọng về dự án thông qua một nguồn tin bí mật. Nó giúp chúng tôi rất nhiều!

'Estar a obter' diễn tả việc thu thập thông tin đang diễn ra. 'Dá-nos' là ví dụ về enclisis (đặt đại từ sau động từ) ở đầu câu.

Động từ phản thân

"Tu consegues obter um bom resultado se te esforçares."

Bạn có thể đạt được một kết quả tốt nếu bạn nỗ lực.

Động từ 'esforçar-se' (nỗ lực) là một động từ phản thân. 'Consegues' là dạng chia của 'conseguir' (đạt được, có thể) ở ngôi 'tu' thì Presente do Indicativo. 'Obter' có nghĩa là đạt được.
"Estou a obter muita experiência ao trabalhar neste projeto e sinto-me muito realizado."

Tôi đang đạt được rất nhiều kinh nghiệm khi làm việc trong dự án này và cảm thấy rất hài lòng.

Cấu trúc 'Estar a + Infinitivo' ('estou a obter') diễn tả hành động đang diễn ra. 'Sinto-me' (cảm thấy) là dạng phản thân của 'sentir' ở ngôi 'eu'. 'Obter' có nghĩa là thu được.
"Eles querem obter o diploma, mas não se dedicam o suficiente aos estudos."

Họ muốn đạt được tấm bằng, nhưng không cống hiến đủ cho việc học.

'Querem' là dạng chia của 'querer' (muốn) ở ngôi 'eles'. 'Dedicam-se' là dạng phản thân của 'dedicar' (cống hiến) ở ngôi 'eles'. Lưu ý vị trí của đại từ phản thân 'se' sau động từ ('dedicam-se'). 'Obter' có nghĩa là có được.